Золотая середина (Zolotaya seredina) (헝가리어 번역)

아티스트: Mary Nikolska (Mary Никольска)
곡: Золотая середина (Zolotaya seredina) 14개의 번역
번역: 네덜란드어, 독일어(central dialects), 로마자 발음, 루마니아어, 불가리아어, 영어 #1, #2, 우크라이나어, 체코어, 폴란드어, 프랑스어, 핀란드어, 헝가리어, 히브리어
요청: 그리스어, 스페인어, 중국어, 크로아티아어, 터키어

러시아어/로마자 표기/로마자 표기/로마자 발음

A A

Золотая середина

Не ищите золотую середину -

Ее в природе просто не найти!

Гнилой - бывает: в яблоке и в сливе,

А золотая - не встречается... увы!

투고자:

Marica Nicolska, 木, 19/04/2018 - 16:13

투고자 코멘트:

https://poembook.ru/poem/1872681-ne-ischite-zolotuyu-seredinu!

헝가리어 번역헝가리어

Arany középút

Ne keresgélj arany középutat -

A természetben egyszerűen nincs olyan!

Az alma és szilva közepe lehet - rothadt,

De arany egyikükben sincs... sajnos!

고마워요! ❤
감사 1회 받음

투고자:

Ferenc Mester, 水, 26/02/2020 - 18:21

작성자 코멘트:

Minálunk a közmondás: "Legjobb az arany középút" (A szélsőséges dolgok sohasem vezetnek jóra, például a túl sok, vagy túl kevés étel megárthat az embernek). Csak merem remélni, hogy az oroszban az arany közép, út nélkül is, valószínűleg ugyanezt jelenti. Csak azért írtam ilyen hosszú magyarázatot, mert az oroszok sokan nem értik: золотую середину - magyarul miért arany középút? Látom a többi nyelven, egyik fordításban sem szerepel az "út" szó, pedig használják az angolok is átvitt értelemben az "út" (way) szó jelentése itt: választási lehetőség, cselekvési mód, eljárás, folyamat, stb. szinonimákkal írható körül, szóval semmi köze az utazáshoz. (Szerintem a magyarok megértik a hosszú komment nélkül is, de aki tanul magyarul, lehet, hogy nem értené).

"Золотая середина ..."의 번역

네덜란드어 Martinski

독일어(central dialects) Marica Nicolska

로마자 발음 Guest

루마니아어 AndruLoree13

불가리아어 Nadejda Silva

영어 N. M. Sh.

영어 Nadejda Silva

우크라이나어 K_Ira

체코어 Dmitry Lovermann

폴란드어 IsraelWu

프랑스어 Gulshen

핀란드어 Anze

헝가리어 Ferenc Mester

히브리어 IsraelWu

“Золотая середина”의 번역에 협력해 주세요

러시아어 → 그리스어 Marica Nicolska

러시아어 → 스페인어 Marica Nicolska

러시아어 → 중국어 Marica Nicolska

러시아어 → 크로아티아어 Marica Nicolska

러시아어 → 터키어 μαρι

Mary Nikolska: 상위 3

1.	Like a hero
2.	Дырки для секса (Dyrki dlya seksa)
3.	Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)

Idioms from "Золотая середина"

1.	золотая середина

코멘트

Ferenc Mester

木, 27/02/2020 - 06:16

"Так говорят о каком-нибудь решении, поведении, образе действий, чуждом крайностей и риска, при которых пытаются найти средний, наименее конфликтный путь. С латинского: "aurea mediocritas" из 2-й книги од римского поэта Горация." - так написала Mary Nikolska. - Так что я хорошо это понял. Только используется по-разному в венгерском языке. В сфере здравоохранения: "Не ешь слишком много!"- "Не загорайте слишком много!"- и т.д.- Там нет середины наоборот: Вы работаете хорошо или нет! - Чтобы выиграть или умереть! Это нет золотая середина-
Вот как понимаются по-венгерски. Спасибо за ваше внимание. Если я не правильно написал, пожалуйста, исправьте это.

Ferenc Mester

木, 27/02/2020 - 07:58

Az "idiomák" közt írja a szerző, és azt hiszem, egészen jól értem: "Tehát olyan döntésekről, viselkedésről, cselekedetről szólnak, amelyek mentesek a szélsőségektől és a kockázatoktól, és amelyekben megpróbálják megtalálni a legkevesebb konfliktus útját. Latinul: "Aurea mediocritas" Horatius római költő második kötetének 2. könyvéből." - A szerző (Mary Nikolska) írta így, ezért bátran kijelenthetem: Annak ellenére, hogy az "Arany középút" és a "Nincs középút" magyarban ellentétes értelmű dolgok, a mondás értelmezése mindkét nyelvben ugyanaz. Értem a szélsőséges cselekedetek elkerülése alatt. kb. ugyanezt írtam le fentebb oroszul.