Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

52 Whether my bark went down at sea

Whether my bark went down at sea—
Whether she met with gales—
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails—
 
By what mystic mooring
She is held today—
This is the errand of the eye
Out upon the Bay.
 
번역

52 Сгинула ль лодка моя средь морей

Сгинула ль лодка моя средь морей —
Встретила ль ураган —
Иль, зачарованная в островах,
Покорно согнула1 бизань2
 
К какому же тайному пирсу
Причалит она сегодня —
Это заданье решает
Взгляд, на Залив обращенный.
 
  • 1. "Сгибание" был тем словом, которое использовали моряки, когда говорили о креплении чего-либо.
  • 2. Биза́нь — многозначный морской термин, в том числе - парус
코멘트
PinchusPinchus    土, 11/07/2020 - 00:35

>Покорно согнула бизань
Если согнула - то значит бизань-мачту. Как-то это перебор. Очарование не гнет мачты, а заколдовывает паруса. "Покорно склонила (спустила) бизань"? Тогда это будет парусом.
>Это заданье решает
Пытается выведать (высмотреть) это?

vevvevvevvev
   土, 11/07/2020 - 01:58

Написано "Она согнула свои покорные паруса". Бизань - многозначный термин. В том числе это может быть парус.
У Эмили "Это поручение для глаза, осматривающего залив", так что, по-моему, тут у меня порядок.

PinchusPinchus    土, 11/07/2020 - 02:18

Скорее свернуть паруса и привязать к рее.
http://southseas.nla.gov.au/biogs/P000381b.htm
Парус можно сложить, но что может означать сгибание паруса - я не понимаю.
> Это заданье решает Взгляд, на Залив обращенный.
"взгляд, решающий заданье" - не звучит по-русски. Ничего не стоит это исправить

IgeethecatIgeethecat    土, 11/07/2020 - 02:34

Эй, парашютисты подводники, не забывайте, что автор - ЖЕНЩИНА!

vevvevvevvev
   土, 11/07/2020 - 02:49

Написано "согнула".
Так Эмили и не русская...

IgeethecatIgeethecat    土, 11/07/2020 - 03:10

Ну давайте их бантиком к рее привяжем?

vevvevvevvev
   土, 11/07/2020 - 03:43

Не поверите, но так моряки и делают :)

IgeethecatIgeethecat    土, 11/07/2020 - 13:56

Иду учиться в школу моряков морские узлы бантиком завязывать ;)