Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Tita Nzebi

    Ba Ngu → 프랑스어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Ba Ngu

Ba ngu ba bano oh
Na ba ba bota
Na ba ba kèle bane
Ni ba ngu ba bané
 
Wè wa yake mè
Wè wa pop’se mè
Wè wa pape mè ghu mbiss'a wè
Wè ni mama
 
Mè lèl’ngue mamo mu ba mame botchi
Ba ba ghwade na mwan’a nguèbe u mè ba ah ah
 
Mukake mwè unié mamé u mè ka léle wé hé
Vha wè ka tsogha mu mugnale wa mu bu
Mussame mwè unio u mè ka yola
Vha ba ka fule mè mukasse a pinze u wè ba ah
Ndongui a tswa ibèné makè mè na bèle wè mama
Tô bone a ba butuke butuke bwa bungèbè
 
Mè pole mbèdi mavhoghe mè na yôtô
Mè na rèknè tô yé tsémbe yème mamé
Wè nguèni a wé wè dianzé a ngu'a bane
Wè piri mukassé, wè mukass'a rémb’gha ha ha
 
Mwane a mé i fwan’ngue mamé
I ghwade vha ndè ragha, togh’le ma ndè kôndô
Sa ghab’ghe mbissa, yèndengue bussa bussu
Tass’ngue mwané ti mutu mutu
Mame a vhu salé a ki pas vhóme
Mwan’a mé ma, itsuku cha ngu' wème choché kélé
 
Mbengue mame hé
Nzènze mame oh
Matsône mame hé
Ignoungou mame oh
 
Moussangue mame hé
Bakèmbe, mame oh
Bangôngue, mame hé
Tsoumbou, mame oh
 
L’kumu, mame hé
Bidibe, mame oh
Chéyi, mame hé
Machake mame oh oh
 
번역

Les mères

Les mères d'enfants
Celles qui ont accouché
Celles qui ont pris soin des enfants
Sont les mères d'enfants
 
Toi qui m'as portée sur tes genoux
Toi qui m'as bercée
Toi qui m'as portée sur ton dos
C'est toi ma mère
 
Je dis maman pour toutes les mamans
Qui ont tenu bon avec le petit enfant que je fus
 
Quel éloge te ferai-je ?
Quand tu t'en iras pour le voyage éternel
Que dirai-je ?
Quand on me demandera d'évoquer la femme forte que tu fus
Le conseil est source de conflits. Parfois je t'ai détestée mère
Mais j'étais jeune et inconsciente
 
Je suis sortie, me suis exposée aux vents
Me suis déformée mais cela est ma faute mère
Toi tu as travaillé oh mère d'enfants
Tu es une femme forte
 
Mon enfant, suis les traces de ma mère
Reste debout là où elle est tombée, réussis ce qu'elle a raté
Ne recule pas, va de l'avant
N'oublie jamais, enfant, que l'Homme est grâce à l'Homme
Maman a assez travaillé, qu'elle se repose maintenant
Mon enfant, tiens, voici la lignée de maman. Prends en soin.
 
Mbengue, maman
Nzènze, maman
Matsône, maman
Ignoungou, maman
 
Moussangue, maman
Bakèmbe, maman
Bangôngue, maman
Tsoumbou, maman
 
L'kumu, maman
Bidibe, maman
Chéyi, maman
Machake, maman
 
코멘트
SarasvatiSarasvati
   金, 16/08/2019 - 22:28

typo
3/1Je dis maman pour totes les mamans>pour TOUTES....