Ukrainian Children's Songs

Танцювала риба з раком → 러시아어 번역

3개의 번역
러시아어
+2 more
, 영어, 프랑스어

원래 가사

Танцювала риба з раком

Танцювала риба з раком,

А петрушка з пастернаком,

А цибуля з часником,

А дівчина з козаком!

Цибуля дивується,

Як хороше танцюється.

Ходить гарбуз по городу –

Питається свого роду:

– Ой чи живі, чи здорові,

Всі родичі гарбузові,

Обізвалась жовта диня:

– Ой я твоя господиня;

Обізвались огірочки:

– А ми твої сини й дочки!

Обізвались буряки,

Гарбузові свояки:

– Усі живі і здорові,

Всі родичі гарбузові!

번역

Танцевала рыба с раком

Танцевала рыба с раком,

А петрушка с пастернаком,

А цибуля с чесноком,

А девица с казаком!

Цибуля удивляется,

Как хорошо танцуется.

Ходит тыква по огороду -

Спрашивает всё:

- Ой, живы ли,

здоровы ли,

Все родственники

тыквенные,

Выкрикнула жёлтая дыня:

- Ой, я твоя госпожа;

Выкрикнули огурцы:

- А мы твои сыновья и дочери!

Выкрикнули буряки,

Тыквенные свояки:

- Все живы и здоровы,

Все родственники тыквенные.

고마워요! ❤
감사 8회 받음

사용자	전에
Zarina01	3년 7개월
Sophia_	3년 9개월

투고자:

Berand , 2020-07-19

Ukrainian Children's Songs: 상위 3

1.	Танцювала риба з раком (Tantsyuvala ryba z rakom)
2.	Весняночка (Vesnyanochka)
3.	Многая літа (Mnohaya lita)

코멘트

Igeethecat

日, 19/07/2020 - 18:42

цибуля. -- вообще-то "лук", есть у меня знакомый Цыбуля, но тогда уж и Пастернака озаглавьте

Berand

日, 19/07/2020 - 18:44

Слово "цибуля" есть и в украинском, и в русском языках.

Igeethecat

日, 19/07/2020 - 19:07

Если бы оно в русском было, то писалось бы через ы. И о каком русском речь идёт? Надеюсь, не о суржике?

Berand

日, 19/07/2020 - 21:37

dic.academic.ru забейте там слово "цибуля".

ЦИБУЛЯ
то же, что лук.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.

Igeethecat

日, 19/07/2020 - 21:52

OMG, я просто не успеваю за иностранными приобретениями в русском языке следить. Опять новое слово выучила. Только всё равно не поняла, почему через "и"