Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 → Alain Souchon → Bonjour tristesse → 영어
  • Alain Souchon

    Alain Souchon

    Bonjour tristesse → 영어 번역

  • 2개의 번역
    독일어, 영어
✕
공유하다
글꼴 크기
번역
Open 프랑스어 (Original)
Swap languages

Hello sadness

노래 가사 (프랑스어)
As
I am the elegant man
I put on the gloves to drive
In Françoise Sagan's1 extravagant racing cars
 
In her novels, in her short stories
This lady miss2 mixes
Some pretty frail melancholies
And I sing my ritornello to her glory
 
Hello
Sadness3
That mad ache4, The leash5
 
Engagements
of the Heart6
Do you like Brahms7?
 
See the happiness as it passes
Let's go see what replaces it
At the Bristol Palace8
At the Black Jack, at the Chemin de Fer9, at the passing tricks
 
Young girls, a little naughty
That older gentlemen tease
At the edge of very pretty swimming pools
In gorgeous Jaguars and Aston Martins10
 
Hello
Sadness
That mad ache, The leash
 
The weather is nice
Day and night
The horse had passed out11
 
Love is all Chinese to me12
The ladies and their pretty faces
The gentlemen are also drowning
In the whiskey, the dream, and the walnut alcohol
 
You have to see what they're going through
How hard love is
Oh it leaves deep wounds
Of which we speak casually
 
Hello
Sadness
That mad ache, The leash
 
The eyes
of silk13
Happiness, odd and passing14
 
As I am the elegant man
I put on the gloves to drive
 
Hello
Sadness
 
  • 1. Françoise Sagan (1935-2004), French writer.
  • 2. Madame Mademoiselle are the full words
  • 3. Hello Sadness is Françoise Sagan's first novel (1954)
  • 4. F.Sagan's novel (1965)
  • 5. Novel of F.Sagan (1989)
  • 6. F.Sagan's novel (1985), also known as A Reluctant Hero in other translations
  • 7. Johannes Brahms (1833-1897), German : composer, pianist, conductor. It's mainly here the title of F.Sagan's novel (1959)
  • 8. Bristol Palace is a 4-star luxury hotel in Italy
  • 9. Literally the "Railroad": it's a card game coming from the card game Baccarat, it was exclusively played by aristocratics and became illegal in mid 18th century
  • 10. They are luxury racing cars
  • 11. F.Sagan's play: Le cheval évanoui (1966)
  • 12. French popular saying that means: "a language so different from mine that I can't understand it"
  • 13. F.Sagan's short story (1977)
  • 14. F.Sagan's play: Bonheur, impair et passe (1964)
원래 가사

Bonjour tristesse

노래 가사 (프랑스어)

✕
Collections with "Bonjour tristesse"
1.hommages
2.Souchon à <3 [perso]
3.La Vie Théodore | SOUCHON (2005)
Alain Souchon: 상위 3
1.Foule sentimentale
2.La ballade de Jim
3.Le Baiser
Idioms from "Bonjour tristesse"
1.C'est du chinois
코멘트
Salve a SelvaSalve a Selva    月, 25/01/2021 - 12:32

Bonjour Tristesse, La Chamade, la Laisse, De Guerre Lasse, Aimez-vous Brahms ?, Le Cheval évanoui, Des Yeux de Soie, Bonheur Impair et passe, sont des œuvres de Françoise Sagan

AquaticFlintAquaticFlint
   月, 25/01/2021 - 19:12

Ahh, ça explique certaines phrases que je ne comprenais pas lors de la traduction ! Merci beaucoup !!
Je vais aménager la traduction en conséquence.

La IsabelLa Isabel    月, 25/01/2021 - 20:15

Bonsoir,

Je pense qu'il ne faudrait pas traduire "chemin fer", comme on ne traduit pas "Back jack". Il conviendrait de faire une note pour expliquer que c'est un jeu de hasard qui serait dérivé du Baccara, réservé aux aristocrates et devenu à un moment, illégal vers le milieu de 18ème siècle.

AquaticFlintAquaticFlint
   火, 26/01/2021 - 17:53

Bonsoir, Très bonne remarque, je viens de faire la correction et l'ajout de la note ! Merci beaucoup !

Hubert ClolusHubert Clolus    月, 24/10/2022 - 22:38
5

You could try : Love is all Chinese to me.
Love, odd and high. ( Casino language).

AquaticFlintAquaticFlint
   火, 25/10/2022 - 13:44

Thank you very much!
Yes, your suggestion looks better. I changed the sentence in the lyrics ;)

↑↓