Advertisements

Violet (러시아어 번역)

영어
영어
A A

Violet

Underneath the foliage, in its bower set
Loveliest of the flowers of spring
Blooms the violet
 
(Violet, violet, flower of N.Y.U.)
 
We will ever sing thy praise
To thee, we'll e're be true
(We'll be true)
 
투고자: SaintMarkSaintMark, 木, 31/12/2020 - 03:47
최종 수정: sandringsandring, 月, 14/06/2021 - 09:24
러시아어 번역러시아어
문단 정렬

Фиалка

Под листвой, на самом низу
Прекраснейшая из весенних цветов
Цветёт фиалка
 
(Фиолетовый, фиалка, цветок Нью-Йоркского университета)
 
Мы всегда будем петь тебе хвалу
Тебе мы будем всегда верны
(Мы всегда будем верны)
 
고마워요!
감사 5회 받음
투고자: Sr. SermásSr. Sermás, 火, 13/04/2021 - 09:39
최종 수정: Sr. SermásSr. Sermás, 月, 14/06/2021 - 09:15
코멘트
SindArytiySindArytiy    月, 14/06/2021 - 08:02

Спасибо за перевод!

Так как в этой песне строки между собой связаны по смыслу, то первая строфа будет выглядеть немного иначе:

Underneath the foliage, in its bower set - Под листвой, на самом низу
Loveliest of the flowers of spring - Прекраснейшая из весенних цветов
Blooms the violet - Цветёт фиалка.

Sr. SermásSr. Sermás    月, 14/06/2021 - 09:16

Благодарю, так значительно красивее получается.

Read about music throughout history