Advertisements

Είχα κάποτε μια αγάπη (Eícha kápote mia agápi) (프랑스어 번역)

Είχα κάποτε μια αγάπη

Είχα κάποτε μια αγάπη
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει
 
Είχα κάποτε μια αγάπη
που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει
 
Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις
 
Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει
 
Είχα κάποτε μια αγάπη,
σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι
με ζεϊμπέκικο βαρύ
 
Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν...
 
Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει...
 
투고자: mariya.christoumariya.christou, 土, 25/01/2014 - 13:52
프랑스어 번역프랑스어
문단 정렬

J'avais une fois une amoureuse

J'avais une fois une amoureuse,
qui faisait jaloux les dieux et les anges.
Maintenant je sais qu'elle ne me veut plus,
elle dit qu'elle ne veut même pas me voir.
 
J'avais une fois une amoureuse,
qui ruisselait du feu, joie et miel.
Maintenant je sais qu'elle ne me veut plus,
elle dit qu'elle ne veut même pas me voir.
 
Dans le verre que je bois, oh zut,
Dans ma tête deux mots circulent.
Et si cela me mène à l'extérieur de ta maison,
ne pense pas à me recueillir.
 
J'avais une fois une amoureuse,
qui faisait jaloux les dieux et les anges.
Maintenant je sais qu'elle ne me veut plus,
elle dit qu'elle ne veut même pas me voir.
 
J'avais une fois une amoureuse,
comme un vieux tsifteteli.
Maintenant je sais qu'elle ne me veut plus,
avec un zeïmpekiko fort.
 
Dans le verre que je bois, oh zut ...
 
J'avais une fois une amoureuse,
qui faisait jaloux les dieux et les anges.
Maintenant je sais qu'elle ne me veut plus,
elle dit qu'elle ne veut même pas me voir...
 
고마워요!
감사 6회 받음
투고자: chris2365chris2365, 日, 20/08/2017 - 04:41
작성자 코멘트:

Cette translation n'est peut-être pas exacte mot pour mot, mais j'ai mis plus d'efforts afin que les paroles décrivent bien ce qui est raconté dans la chanson.

코멘트
Read about music throughout history