Недоспівана пісня (러시아어 번역)

루신어(카르파티아)
루신어(카르파티아)
A A

Недоспівана пісня

Ой, летіли ластівочкы,
летіли,
мене з крыльцьом преломленым
лишыли.
 
Я остала як сиротка,
остала,
сіра осін буде зо мном
плакала.
 
Ой, засвіще вітерниця,
засвіще,
гіркє лихо морозиком
запіщыт.
 
Ой, закреше Бозьо небо,
закреше,
трепкій хлібусь, манну білу
принесе.
 
Він мя вкриє, вселюблящий,
Він вкриє,
під біліцьком периночком
загріє.
 
З весном красном зас прилетят
сестричкы...
Лем без мене досьпівают
пісничку.
 
투고자: устим ладенкоустим ладенко, 月, 17/08/2020 - 19:19
최종 수정: устим ладенкоустим ладенко, 金, 21/08/2020 - 20:47
러시아어 번역러시아어 (시적)
문단 정렬

Недопетая песня

Ласточки летели стаей
да на юг,
А я крылышко сломала,
недосуг...
 
Я осталась сиротою -
ночь пришла,
осень серая со мною
плакала.
 
Ой, засвищет вихрем вьюга,
засвистит,
горе горькое морозом
затрещит.
 
Ой, покрошит Бог край неба,
наметёт,
терпкий хлеб из манны белой
принесёт.
 
Сам Господь укроет нежно,
словно мать,
под периной белоснежной
буду спать.
 
Прилетят весною птицы,
ласточки...
Без меня споют сестрицы
песенки.
 
고마워요!
감사 13회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

SGK

투고자: устим ладенкоустим ладенко, 月, 17/08/2020 - 19:55
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Недоспівана пісня"의 번역
코멘트
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 23/07/2021 - 02:45

Дякую, Устиме, за переклад!
По-перше, переклав назву мови в українській локалізації (давно вже було на часі Wink smile )
По-друге, лінгвістично тут більше української (явно з нашого боку Карпат походить)
По-третє, закінчення -ом і -ов характерні для багатьох говірок Карпат (на мою думку це - вплив "білих хорватів").
По-четверте: "буде плакала" - давноминулий час? Wink smile чи як? (Цікаво?) В Україні кажуть: читав був, знав був (тобто: колись чтав). Аналог англійської I used to
По-п'яте, лем = лиш, тут явне посилання до лемків
Дуже цікава мова, що й казати!

устим ладенкоустим ладенко    金, 23/07/2021 - 20:17

Лемки та бойки це скоріше означення по особливостям мови: лемки від "лем", бойки від "бо є".

Форма "буду робив" відноситься до майбутнього часу, тобто що б міг у майбутньому зробити. Можливо запозичено з польської мови, в українській рідко використовується.

Дівчинонько мила,
Що будеш робила
На Вкраїні далекій?
Буду шила, пряла,
Зеленеє жито жала
На Вкраїні далекій.

https://nashe.com.ua/song/125/album/11/

IgeethecatIgeethecat    金, 23/07/2021 - 18:49

Очень красивый перевод, Устим, только вот ласточки стаями не летают, не волки же они, и даже не журавли

устим ладенкоустим ладенко    金, 23/07/2021 - 18:58

Еще как летают, не хуже волков или крокодилов!

Городска́я ла́сточка (Delichon urbicum) — мелкая птица семейства ласточковых, широко распространённая в Европе, Северной Африке и умеренных широтах Азии. Перелётный вид, зимует в Африке южнее Сахары и в тропической Азии. Держится стаями по берегам рек, на склонах гор, лугах, городах с каменными строениями — часто стайки этих птиц можно увидеть сидящими на проводах.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA...

IgeethecatIgeethecat    金, 23/07/2021 - 19:15

Летит широким фронтом -- это типа стаей?

У нас они, да, над речками летали. Ещё примета такая была: когда ласточки низко летают -- быть дождю

устим ладенкоустим ладенко    金, 23/07/2021 - 19:47

Вряд ли фронтом, это мирные птицы.

Анекдот вспомнил:

Солдат спрашивает у прапорщика:
- Товарищ прапорщик, а крокодилы летают?
- Конечно, нет! Ерунда какая!
- Да?.. А товарищ майор сказал, что летают…
- Ну, они летают, но только низко.
- А товарищ майор сказал, что высоко.
- Они сначала низко, а потом как взмоют!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 23/07/2021 - 19:46

И правильная примета Regular smile
Биологически обоснованая. При высоком содержании влаги а атмосфере насекомые спускаются пониже. Поскольку для ласточек они - пища, за ними и ласточки снижаются.

IgeethecatIgeethecat    金, 23/07/2021 - 20:26

Во, и я говорю, сначала снижаются, а потом как взмоют!

PinchusPinchus    金, 23/07/2021 - 20:46

Вились стаей крокодилы, глядя вниз.
А внизу стоял Устим.
"Братцы, щас его без виз
мы всей толпою навестим!"

устим ладенкоустим ладенко    金, 23/07/2021 - 20:59

Без виз можно, но ковидный паспорт или PCR тест придётся предъявить Wink smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    土, 24/07/2021 - 01:08

Ласточки пропали,
А вчера, зарёй,
Все грачи летали,
Да как сеть мерцали
Вон над той горой...

(Про этих самых ласточек)

Waran4ikWaran4ik    金, 23/07/2021 - 20:13
5

Интересно, почему же Ио звезды не поставил? ) Вполне же перевод заслуживает )

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    土, 24/07/2021 - 00:57

Андрей, привет.
Ничего личного, просто для протокола: предупреждение номер "раз". Не тролль Иосифа.
Иосифу (для протокола): рекомендую игнорировать.

SpeLiAmSpeLiAm    土, 24/07/2021 - 07:17

Постараюсь, Александр (токмо в меру своих сил...)

SpeLiAmSpeLiAm    金, 23/07/2021 - 20:17

Оно успокоится когда-нибудь или нет? Прошу же давно по-человечески - хватить трепать мое имя без повода с моей стороны! Это беспредельная глупость или наглость, или то и другое вместе?

Waran4ikWaran4ik    金, 23/07/2021 - 20:30

Вы меня так пытаетесь оскорбить? ) Хоть бы порадовались возвращению, но нет же, зубами скрипите ) Слыхал, вас на чистую воду вывели, вы оказывается у нас жирненький тролль )

sandringsandring    土, 24/07/2021 - 03:31

Андрюша, ты не обольщайся. Про тебя я тоже написала, но референтно. Если ты вернулся опять хамить прилюдно, то я напишу адресно. Я ведь тебе много PM написала, чтобы ты в себя пришел. Горько на душе - выпей 100 грамм и не приставай к людям. Если тебе в переводе что-то не нравится - дай свои пожелания и рекомендации и удались. Каждый имеет право на свой перевод. Вот когда тебя будут просить Андрей, посмотри перевод на пропеваемость, тогда ты будешь чего-то стоить. И даже в этом случае, ты не можешь ни на чем настаивать. Ведь я тоже не всегда выполняла твои рекомендации, хотя твое музыкальное чутье очень уважаю.

С надеждой на лучшее - Welcome back.

SpeLiAmSpeLiAm    金, 23/07/2021 - 20:31

Обращаюсь, понятное дело, не к этому...
В закрытой ветке мы говорили о том, что крайне желательно поймать момент начала каждой склоки.
Я был не прав, товарищи люди? Сериал безумия продолжается?

IgeethecatIgeethecat    金, 23/07/2021 - 20:42

Ио, а "это" - это кто? Я бы обиделась. Good luck 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    金, 23/07/2021 - 20:47

Маша, зачем ты это спрашиваешь, если знаешь? Тебе не придется обижаться, потому что про тебя я такого не скажу. А такого я не скажу, потому что ты не глупая и не наглая.

И тебе не хворать.
Я иду спать, моим дорогим американкам хорошего вечера, а европейцам спокойной ночи.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    土, 24/07/2021 - 00:59

Мария, на масле подсолнечном можно готовить. Подливают в огонь таки нефть, oil Wink smile
Спрячьте и то и другое.

IgeethecatIgeethecat    土, 24/07/2021 - 01:07

А откуда вы знаете, что я из семьи нефтяников? И почему я что-то прятать должна? Нарушение прав человека! 🤨

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    土, 24/07/2021 - 01:12

От Вас, Вы только что сказали.
Просто по-хорошему прошу не вести себя "токсично".
Я ж понимаю, как всем хочется в очередной раз довести Иосифа, но... не надо. Сколь бы забавно он не "шикал" в ответ. Мне уже не смешно.
ЕСПЧ открыт для подачи заявлений Wink smile

IgeethecatIgeethecat    土, 24/07/2021 - 01:17

А нефтяникам льготы предоставляют? Если нет, то я пас 🤣

IgeethecatIgeethecat    土, 24/07/2021 - 01:39

Индифферентны оксиды, не реагирующие с водой -- CO, NO, CiO (крайне неустойчивый)
И с Ио у нас всегда были тёплые дружеские отношения, я не понимаю почему вы мне какую-то "токсичность" приписываете?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    土, 24/07/2021 - 05:43

Вы похоже этого искренне не чувствуете, на зачастую Ваши, мимолётно брошенные, на первый взгляд безобидные фразы создают совершенно ненужный шум.
Я вовсе не призываю Вас молчать в тряпочку постоянно, но надо понимать, что отдельных личностей шутками-прибаутками не развеселишь, а обстановка станет только душнее.

SpeLiAmSpeLiAm    土, 24/07/2021 - 07:26

Машенька, спасибо за теплые дружеские, это взаимно. Что касается (невольной, конечно) "токсичности", то раз люди так воспринимают со стороны, значит, так оно и бывает иногда.
Почему я прав, уже объяснил тебе выше - говоря по-детски, "а он первый начал!".

Всё, всё, опять мир, опять тишина.
Мы все любим друг друга, а кто на нас с мечом пойдет, тот... и далее по тексту.

SpeLiAmSpeLiAm    金, 23/07/2021 - 20:42

Как, Диана, и такие умные люди, как Вы, тоже не видят очевидного???
Буду я отвечать или не буду, дикари останутся дикарями...

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 23/07/2021 - 20:46

Я там был, мед, пиво пил…
Игнорирование - лучший метод.

SpeLiAmSpeLiAm    金, 23/07/2021 - 20:49

Диана, Вы постоянно повторяете про игнор, а я постоянно возражаю, что Вы - не я, а я - не Вы.

Еще раз те же пожелания, что только что в моей реплике Маше.

устим ладенкоустим ладенко    土, 24/07/2021 - 06:56

Ребята, давайте жить дружно (с) Кот Леопольд
Vlaštovka by z vás radost neměla, а ей и так нелегко.

устим ладенкоустим ладенко    土, 24/07/2021 - 13:43

Полетели крокодилы да на юг,
Дружно лапками водили, сделав круг.
Гордо смотрят на поэта свысока,
Мельтешат в лучах рассвета облака.
А поэт, приметив стаю, смотрит ввысь:
- Нихрена себе, летают! Зашибись!
Это что за камарилья, что за хит?
А твердили, что рептилия не взлетит.
Вот подпрыгнуть бы немного и парить,
Мог бы я оттуда с Богом говорить.
Информации континуум там висит,
В нём я вовсе не скотина, а пиит.
А внизу - жена и дети, денег нет,
Как прожить на белом свете смог поэт?
Мне б забыть удел изгоя да в полёт...
Притяжение земное не даёт.

https://lyricstranslate.com/ru/ustym-ladenko-poleteli-krokodily-lyrics.html

SpeLiAmSpeLiAm    土, 24/07/2021 - 10:15

Открыл стишок - оказывается, авторство Ваше, Устим. Прелесть!

По поводу камарильи. Я называю кОмарильей совокупность комаров. В ней есть добрые комарики (самцы) и злые, кусачие (комарихи). У человеков не так - в гендерном отношении добрые и злые перемешаны поровну.

устим ладенкоустим ладенко    土, 24/07/2021 - 13:50

Верно, а еще у них гендер идеологически не оформлен - ни феминизма, ни сексизма.

SpeLiAmSpeLiAm    土, 24/07/2021 - 14:41

Зато у паукообразных намного серьезнее с каннибализмом - мадам сжирает спутника жизни сразу после выполнения им с ней нужного дела... Angry smile

Read about music throughout history