Advertisements

Text Book (터키어 번역)

터키어 번역터키어
A A

Klişe Örnek

[1.Kıta]
Sanırım buna klişe bir örnek diyebilirdin
Geri istediğim babamı arıyordum
Ve onu Brentwood'da buldum sandım
Sadece sırtımı kollaman uygun şey olarak gözüküyordu
 
[Nakarat Öncesi]
Ve sonra onun sorunları ortaya çıktı
Kendimi sevmedim bile ya da yaşadığım hayatı
Ve sen parlayan yıldızlarla belirdin
Açık kollarla hüzünlü duruyordun
Zarara dokundun, çoğu arkadaşımın çoktan yaptığı gibi
 
[Nakarat]
Bir Thunderbird'ün var, benim babamın da vardı bir tane
Hadi tarihi tekrar yazalım, bu dansı sana yapacağım
O kız değilim biliyorsun, hiç bir zaman da olmayacağım
Belki de farklılıklarımız beni özgür kılar
Ve orada kalabalıkta "Siyah Hayatlar Önemlidir" diye bağırıyorduk
Old Man River kıyısında, ve benim kim olduğumu gördüğünü gördüm
Tanrım, keşke babamın yanında olsaydım, bütün ihtişamımızı görseydi
Onun için isteyemeyeceğim onca şey
Onlar için haykırdım, oh, oh, oh
Ve onlar için haykırdım, ah
 
[2.Kıta]
Bu dansı tekrar yapabilir miyiz?
Eğer saçımı sarıya boyarsam eski aşkımıza kavuşabilecek miyiz?
Sanırım gerçekten sona geldik
Bu seneden önce hiç kıskanmamıştım ama şimdi kıskanıyorum
 
[Nakarat Öncesi]
İnsanlar çok benzer olduğumuzu söylüyor
Ama belki, sonunda bu, gerçek kılacak
Bütün bu uykusuz gecelerin sonunda
Tanıştığım ve doğru hissettiren diğer erkekler
Sana gülümseyip bir bıçak saplayabilir
Arkandan
Sonunda, seninle tanıştım yani artık neden diye merak etmiyorum.
 
[Nakarat]
Bir Thunderbird'ün var, benim babamın da vardı bir tane
Hadi tarihi tekrar yazalım, bu dansı sana yapacağım
O kız değilim biliyorsun, hiç bir zaman da olmayacağım
Belki de farklılıklarımız beni özgür kılar
Ve orada kalabalıkta "Siyah Hayatlar Önemlidir" diye bağırıyorduk
Açık bir nehir gibi, ve benim kim olduğumu gördüğünü gördüm
Tanrım, keşke babamın yanında olsaydım, bütün ihtişamımızı görseydi
Onun için isteyemeyeceğim onca şey
Onlar için haykırdım, oh, oh, oh
Ve onlar için haykırdım, ah
 
[Bitiş]
Old Man River akmaya devam ediyor
Onunla veya onsuz
Old Man River akmaya devam ediyor
Onsuz, ah benim yaşlı adamın
Old Man River akmaya devam ediyor, oh
 
고마워요!
감사 4회 받음
투고자: Cornflake BoyCornflake Boy, 木, 20/05/2021 - 18:31
최종 수정: Cornflake BoyCornflake Boy, 水, 06/10/2021 - 20:53
작성자 코멘트:

Orijinal metin değiştiğinden çeviri de değişti, umarım gözümden bir şey kaçmamıştır

영어
영어
영어

Text Book

코멘트
Alma BarrocaAlma Barroca    木, 20/05/2021 - 18:56

The source lyrics may have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation.

theoutsidetheoutside    木, 16/09/2021 - 15:08

Text Book burada ders kitabı anlamında kullanılmıyor, bir şeyin klasik bir örneği anlamında kullanılıyor.
textbook: (of an example of something) extremely good, or thought to be usual or typical: "It was a textbook example of how to deal with the problem."

Ayrıca "you've got"ı neden "vardı" diye çevirdin anlamadım, have got sahiplik belirtir, geçmiş zaman değil.

Old Man River, Mississippi Nehri'nin bir diğer adı ve Oscar Hammerstein'in siyahi bir adamın gözünden yazdığı bir şarkı, "açık bir nehir" ne alaka?

"too much alike"ı da canlı olmak diye çevirmişsin ama çok benzer olmalarından bahsediyor. Çevirinin doğruluğu için bunları düzeltmeni öneririm.

Cornflake BoyCornflake Boy    水, 06/10/2021 - 20:50

Rica edersem text book'u nasıl çevirmem konusunda daha ayrıntılı yazabilir misin? Diğer düzeltmelerin için de çok teşekkürler, gözümden kacabiliyor veya yanlış okuyabiliyorum bazı kelimeleri. Açık bir nehir konusunda yaptığın yorum hakkında; şarkının orijinal sözleri ilk yüklendiğinde old man river değil de open river tarzı bir şey yazıyordu sonradan düzeltilmiş. Too much alike da alive seklinde yazılmıştı. You've got tamamen gözümden kaçmış.

Read about music throughout history