Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 영어 → Robert Frost → Nothing Gold Can Stay → 독일어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Nothing Gold Can Stay

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
 
번역

Gold nie bestehen mag

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
 
Robert Frost: 상위 3
1.The Road Not Taken
2.Nothing Gold Can Stay
3.Stopping by Woods on a Snowy Evening
Idioms from "Nothing Gold Can ..."
1.Stay Gold
코멘트
GeborgenheitGeborgenheit    日, 26/09/2021 - 16:56

Ich bemühte mich, dieses Gedicht zu übersetzen, habe aber nur aufgegeben. Deine Übersetzung ist schöner als meine jemals sein wird.

VerulaVerula    日, 26/09/2021 - 17:25

Vielen Dank, aber gib bloß nicht auf! Du hast schon so viele klasse Übersetzungen geschrieben, und nur so wirst Du noch besser! 😃👍

GeborgenheitGeborgenheit    日, 17/10/2021 - 20:40

Danke, das Übersetzen werde ich ja nie aufgeben :). Konnte nur keinen guten Reim schaffen, als ich dieses Gedicht übersetzte.

GeborgenheitGeborgenheit    日, 26/09/2021 - 18:09

Mehr als toll würde ich sagen :D Exquisit, fein, usw.

GeborgenheitGeborgenheit    日, 26/09/2021 - 18:29

Ich weiß :D

VerulaVerula    日, 26/09/2021 - 18:13

Ganz lieben Dank! 😃

VerulaVerula    日, 26/09/2021 - 20:59

Wow, vielen Dank, soviel zu Thema, dass wir Deutschen nicht so überschwänglich sind! Aber Sterne sollten ja auch wirklich etwas Besonderes sein und bleiben. 🤩

LobolyrixLobolyrix
   日, 26/09/2021 - 21:13

Nachdem ich mich stundenlang vor dem TV am Krieg der Sterne ergötzt habe, die sich anheischig machen, künftig über uns zu bestimmen, hatte ich das Bedürfnis, selber mal wieder Sterne zu vergeben... :D

↑↓