Mariposa (영어 번역)

스페인어
스페인어
A A

Mariposa

Como una moneda girando
bajo el hilo de sol
cruza la mariposa encendida
ante la flor de albahaca.
 
투고자: celalkabadayicelalkabadayi, 木, 16/11/2017 - 04:26
영어 번역영어 (시적)
문단 정렬

Butterfly

Versions: #1#2
As a spinning coin
Under the sunlight
A butterfly flies across
A basil flower
 
고마워요!
감사 6회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

투고자: MissAtomicLauMissAtomicLau, 土, 02/10/2021 - 03:24
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
코멘트
GeborgenheitGeborgenheit    土, 02/10/2021 - 03:44

Muy buena, tan sólo un par de sugerencias:

spinning dime - spinning coin
Before a basil flower - A basil flower ("cruzar ante" implica que la mariposa vuela a través de esta misma flor de albahaca y "flies across before a" no queda natural en inglés)

MissAtomicLauMissAtomicLau    土, 02/10/2021 - 03:44

¡Gracias por las sugerencias, Geborgenheit! 😊
Haber traducido química y medicina todo el día me ha afectado las habilidades poéticas, jaja.

MissAtomicLauMissAtomicLau    土, 02/10/2021 - 03:48

Me aseguraré de traducir poesía cuando mi mente no esté tan sobrecargada, jaja.

GeborgenheitGeborgenheit    土, 02/10/2021 - 03:47
5

Estoy llevando a cabo una traducción equirítmica que sirve como complemento a esta traducción.

GeborgenheitGeborgenheit    木, 14/10/2021 - 19:22

No, tu traducción sigue siendo muy buena. Pero de todos modos, la practica hace al maestro.

MissAtomicLauMissAtomicLau    木, 14/10/2021 - 22:19

Ah, ese día no estaba muy inspirada pero ya me animaré a traducir más poesía al inglés 😜

Read about music throughout history