iamundernodisguise (스페인어 번역)

스페인어 번역스페인어
A A

noestoydebajodeninungidisfraz

No soy ni respirador ni hablador
No soy ni caminante ni durmiente
No soy ni hermana, hermano, hijo ni hija
Solamente en mi pecho está mi corazón, un tambor de agua
 
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
 
No soy ni respirador ni hablador
No soy ni caminante ni durmiente
No soy ni hermana, hermano, hijo ni hija
Solamente en mi pecho está mi corazón, un tambor de agua
 
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
 
고마워요!
투고자: regenkindregenkind, 日, 24/10/2021 - 23:08
영어
영어
영어

iamundernodisguise

"iamundernodisguise"의 번역
스페인어 regenkind
School of Seven Bells: 상위 3
코멘트
MissAtomicLauMissAtomicLau    日, 24/10/2021 - 23:33

No olvides poner las tildes en "ningún".
Creo que "I am under no disguise" quedaría más natural como "no llevo ningún disfraz".

GeborgenheitGeborgenheit    火, 26/10/2021 - 09:44

Así es. “No estoy debajo de ningÚn disfraz” queda demasiado literal.

MissAtomicLauMissAtomicLau    火, 26/10/2021 - 16:58

Hasta podría decir "no me oculto con un disfraz" o simplemente "no me disfrazo".

GeborgenheitGeborgenheit    火, 26/10/2021 - 17:02

Sí, acertadas todas tus alternativas, aunque yo personalmente diría "no me disfrazo".

Read about music throughout history