Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

בדמעות שאת בוכה

ולפעמים אנחנו זרים ובודדים עם כל האהבה
היא לבדה היא בטח כמו קבצן בפתח זקוקה לנדבה
אם בשמה תצליחי להציל אותנו
בידך אפקיד רוחי
 
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
 
ולפעמים אנחנו כלים ונשרפים בחום האהבה
והיא כהרף עין מוצאת לאן ללכת אף פעם לא תשבע
אם בשמה תתני לי להציל אותנו
אנסה בכל כוחי
 
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
 
번역

Ропща в слезах

Мы в чувстве нашем недотроги –
В любви, как нищие, бредём,
И в поиске любви пороги
Мы оббиваем, путь плетём,
И если мне дано тревоги
Свои постичь – я твой – внаём.
 
В слезах, в которых ропщешь ты,
Ропщу с тобой из пустоты,
В слезах, в которых стонешь ты,
Ропщу с тобой я с высоты.
 
Погибель здесь, любовный пыл
Рвет сердце на осколки боли.
Есть путь – чей немощный посыл
Разорван, как куски мозоли:
Во мне есть страсть – я не остыл –
Я твой пророк в людской юдоли.
 
В слезах, в которых ропщешь ты,
Ропщу с тобой из пустоты,
В слезах, в которых стонешь ты,
Ропщу с тобой я с высоты
 
코멘트
MeraklijaMeraklija    水, 01/12/2021 - 14:10

Надо же! Боже мой, просто прекрасный, красивый, мощный перевод. Сердце замерло, когда я его прочитала... Очень красиво, спасибо большое. :) Мне очень нравится этот стиль — чувствуется какая-то потаённая мощь, энергия... Превосходно.👍🏻😱

BalkantürkBalkantürk
   水, 01/12/2021 - 15:50

Спасибо огромное, Алиса, очень рада, что вам понравилось. Я очень обрадовалась, узнав, что мой первый перевод с иврита на русский язык произвел такое прекрасное впечатление. Это мотивирует меня продолжать делать переводы с иврита на русский язык 😊