Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Uprising (우크라이나어 번역)

영어
영어
A A

Uprising

Warsaw Rise!
 
Do you remember when, when the Nazis forced their rule on Poland 1939 and the allies turned away
From the underground rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith
 
Women, men and children fight
they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
was a sacrifice willingly paid
 
Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you
'Warszawo, walcz!'
 
Spirit soul and heart
in accordance with the old traditions
1944 still the allies turn away
Fighting street to street
in a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith
 
Women, men and children fight
they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
was a sacrifice willingly paid
 
Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you
'Warszawo, walcz!'
 
[Solo – Oskar & Rikard]
 
[2x]
All the streetlights in the city
broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw it's time to rise now
 
Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground
 
whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you
'Warszawa, walcz!'
 
투고자: ImaginaerumImaginaerum, 金, 18/01/2013 - 21:12
최종 수정: Miley_LovatoMiley_Lovato, 日, 06/09/2020 - 16:11
우크라이나어 번역우크라이나어
문단 정렬

Повстання

Варшаво , Повстань !
 
Чи пам'ятаєте ви , коли нацисти вторглися у Польщу 1939 ,
Союзники відвернулися ?
Із під землі росла надія на свободу ніби шепотіння
Місто у відчаї , але ніколи вони не втратять надію
 
Жінки , чоловіки й діти борються
вони гинули один біля одного
І кров , яку вони віддали , линула вулицями
Вони себе добровільно в жертву принесли
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
Дух , душа і серце
Разом зі старими традиціями
1944 рік , Союзники все ще не прийшли
Борячись за кожну вулицю
в час надії і відчаю
Зробили це вони власними силами і ніколи не втрачали віри
 
Жінки , чоловіки й діти борються
вони гинули один біля одного
І кров , яку вони віддали , линула вулицями
Вони себе добровільно в жертву принесли
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
[Cоло]
 
[x2]
Все світло в тому місті
Погалсо вже давним давно
Порушивши комендантську годину , ховаючись у каналізаціях
Варшаво , це твій час повстати знов
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
고마워요!
감사 3회 받음
투고자: linguisticboilinguisticboi, 土, 28/05/2022 - 13:30
작성자 코멘트:

Ukrainian Red Cross Organisation site : https://redcross.org.ua

Help to Ukrainian Army : https://bank.gov.ua/en/about/support-the-armed-forces.

What is happening in Ukraine : https://edition.cnn.com/specials/europe/ukraine

Help to International Legion "Freedom for Russia" in UA Army :
BTC: 33NT6gHgeSk1QKWqrUgP3xQwYtNz3Msby7
ETH (ERC-20): 0x0724D8523Af2A80f9aa51aeF4bFf3AC592115c4d

코멘트
IgeethecatIgeethecat    土, 28/05/2022 - 13:46

Re Author's comments -- isn't LT free of politics, any propaganda or advertising???

IgeethecatIgeethecat    土, 28/05/2022 - 13:50

А это ваш перевод? Не могли бы вы согласовать строки с оригиналом, согласно правилам ЛТ? А то читать сложно.

linguisticboilinguisticboi    土, 28/05/2022 - 19:48

Чогось відразу не помітив того . Данке за зауваження

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 01:09

Спасибо. Сильная песня. Красивый перевод
А последней строчке не опечатка?
"ВаршавА, борись"

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 01:55

Сам отвянешь, или помощь позвать?
Дрю, это уже не смешно

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 02:11

Igeethecatm, в польском, как и в уркаинском, сохранился звательный падеж, которого давно нет в русском (сохранился только в церковнославянских словах - "боже", "господи". Xefra - за что вроде бы быть "благодарными"? За то, что одна (красная) тоталитарная диктатура сменила другую (коричневую) ??? Ну а вообще ошибаетесь, что сейчас поляки якобы "на стороне нациков выступают" - они-то против путлера, не за...

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 02:21

Я правильно понимаю, что вы на стороне варанчика? Ну тогда я пас
И имя моё Мария, кто только это уже не знает?

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 13:00

Привет, Мария (нет, я имени не знал)! Нет, я, конечно же, не по стороне "варанчика". Но сейчас заметил, что мой коммент можно на самом деле понимать в таком смысле. Когда я писал о "коричневом" режиме, я не имел в виду довоенное правительство Польши, а немецкий оккупационный "режим" во время войны. Так что надо было писать, что красная оккупация сменила коричневую - прошу прощения за ошибку. Подавляющее большинство поляков (и я с ними согласен) считает ПНР оккупационным режимом, который держался у власти только и исключительно потому, что его поддержал советский союз.

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 13:50

Да ладно уж там, все понятно. И со мной можете по-украински общаться. Я всё понимаю, но сама писать стесняюсь (а вдруг ошибку какую-то грамматическую сделаю) 😂

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 14:41

Да у меня такая же проблема з мовою. Тоже стесняюсь и опасаюсь, что вышло бы довольно неграмотно. Поэтому переводы делаю только с украинского, а не на украинский Regular smile

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:51

Вообще-то в Польше до коммунистов был свой коричневый режим "санации", давивших не хило поляков https://www.youtube.com/watch?v=V50tTfRgYyE. А сейчас нацики-то есть и с той, и этой стороны. Когда же вы недалёкие поймёте, что буржуазные правительства страшнее социалистических..

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:47

При чём тут это? Нет в этой песне русофобии. Не обобщайте всю Польшу - некоторым её жителям чужда русофобия. Ваше стремление найти русофобию там, где её нет сровни членам BLM в поисках угнетения там, где её нет.

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 02:55

Ну это же варанчик , ему не важно что, главное поругаться
Я сама себе такая удивленная. А чё я его до сих пор не послала матом?

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:56

Да, да ведь все представители народа или страны имеют один цельный разум как у зергов в Starcraft.

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 03:02

Ну и зачем тогда винить всю Польшу? Заметьте - у Польши было два правительства - одно социалистическое, которое руководило Армией Людовой (Народная армией), другое - капиталистическое, бывшее и которое руководило Армией Крайовой (Армия страны).

Read about music throughout history