Cree y atrévete [Fly to Your Heart] (포르투갈어 번역)

스페인어
스페인어
A A

Cree y atrévete [Fly to Your Heart]

Bailan las flores al amanecer
Siente la lluvia del cielo caer
Abre tus alas
Tus sueños ya quieren volar.
 
Se quién quieres ser
Brilla en donde estés
Escucha bien tu corazón
¡Cree! Atrévete
 
Pinta tu mundo de rosa pastel
Cree en tu talento
Es tuyo el pincel
Con magia y destello
Al manto estelar volarás
 
Se quien quieres ser
Brilla en donde estés
Escucha bien tu corazón
¡Cree!
 
Se quien quieres ser
Brilla en donde estés
Escucha bien tu corazón
¡Cree! ¡Sólo cree!
Atrévete (cree, cree)
 
Vuela a la cima de tu libertad (cree, cree)
Suelta tus miedos
Lo vas a lograr
 
Se quien quieres ser
Brilla en donde estés
Escucha bien tu corazón
¡Cree!
 
Vive tu canción (vive tu canción)
Grata inspiración (grata inspiración)
Escúchate, no pierdas fe
¡Cree! ¡Sólo cree!
Atrévete
 
투고자: RujixRujix, 火, 20/10/2020 - 22:45
최종 수정: FaryFary, 火, 24/08/2021 - 17:39
포르투갈어 번역포르투갈어
문단 정렬

Criar e ousar

Versions: #1#2
Eles dançam as flores ao amanhecer
Sinta a chuva do céu caindo
Abra suas asas
Seus sonhos já querem voar.
 
Eu sei quem você quer ser
Brilhe onde você está
Ouça bem o seu coração
Criar! Ousar
 
Pinte seu mundo rosa pastel
Acredite em seu talento
É seu a escova
Com magia e flash
Para o manto da estrela você vai voar.
 
Eu sei quem você quer ser
Brilhe onde você está
Ouça bem o seu coração
Criar!
 
Eu sei quem você quer ser
Brilhe onde você está
Ouça bem o seu coração
Criar! Só acredita!
Ousar (criar, criar)
 
Voe para o topo da sua liberdade (criar, criar)
Liberte seus medos
Que você alcançará.
 
Eu sei quem você quer ser
Brilhe onde você está
Ouça bem o seu coração
Criar!
 
Viva sua música (viva sua música)
Inspiração agradável (inspiração agradável)
Ouça, não perca a fé
Criar! Só acredita!
Ousar
 
고마워요!
투고자: GabihTolkienGabihTolkien, 土, 31/07/2021 - 04:42
번역 소스:
https://www.musixmatch.com/lyrics/Selena-Gomez/Cree-atr%C3%A9vete/translation/portuguese
코멘트
Alma BarrocaAlma Barroca    月, 02/08/2021 - 13:09

Sempre que você adicionar traduções copiadas faça uma avaliação de sua qualidade. Há alguns problemas nessa tradução, os quais passaram despercebidos por quem as fez. Por exemplo, o verbo 'cree' foi traduzido de formas diferentes ao longo da tradução. Esses são os problemas que eu percebi, recomendo que você altere a tradução.

Eles dançam as flores ao amanhecer > Flores dançam ao amanhecer / As flores dançam ao amanhecer
Sinta a chuva do céu caindo > Sinta a chuva cair do céu
Eu sei quem você quer ser > Seja quem você quer ser / Seja quem quiser ser
Criar! Ousar > Acredite! Ouse!
Pinte seu mundo rosa pastel > Pinte seu mundo de rosa pastel
É seu a escova > O pincel é seu
Com magia e flash > Com magia e faíscas
Para o manto da estrela você vai voar. > Às estrelas você voará
Criar! Só acredita! > Acredite! Só acredite!
Ousar > Ouse!
¡Cree! > Acredite!
Que você alcançará > Você conseguirá

Read about music throughout history