Advertisements

Da cabeça aos pés

투고자: fpaulac, 火, 12/02/2013 - 23:00

Idiomatic translations of "Da cabeça aos pés"

그리스어
απ' την κορφή ως τα νύχια
그리스어(classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
그리스어(classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
네덜란드어
Van kop tot teen
덴마크어
Fra top til tå
독일어
von Kopf bis Fuß
설명:
독일어
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
독일어
von Anfang bis Ende
라틴어
A capite ad calcem
설명:
라틴어
A capillo usque ad ungues
설명:
러시아어
С головы до ног
러시아어
С головы до пят
러시아어
с ног до головы
설명:
루마니아어
din cap până-n picioare
마케도니아어
од глава до пети
설명:
불가리아어
от глава до пети
세르비아어
Od glave do pete, po celom telu
스웨덴어
från huvud till tå(r)
설명:
스페인어
de pies a cabeza
스페인어
De la cabeza a los pies
슬로바키아어
Od hlavy až po päty
슬로베니아어
Od glave do nog
슬로베니아어
Od glave do pet
아랍어
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
아제르바이잔어
Başdan ayağa
에스토니아어
pealaest jalatallani
영어
From head to foot
설명:
영어
From tip to toe
설명:
영어
From top to toe
설명:
우크라이나어
від голови до п’ят
이탈리아어
Dalla testa ai piedi
이탈리아어
Dall'inizio alla fine
일본어
頭の天辺から足の爪先まで
중국어
從頭到腳
설명:
체코어
Od hlavy až k patě
쿠르드어(Kurmanji)
Ji serî ta bînî
쿠르드어(Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
크로아티아어
od glave do pete
터키어
tepeden tırnağa
터키어
Baştan aşağı
설명:
페르시아어
سر تا پا
페르시아어
سر تا پای
프랑스어
De pieds en cap.
설명:
프랑스어
De la tête aux pieds.
핀란드어
Päästä varpaisiin
설명:
영어 #1, #2
헝가리어
Tetőtől talpig
설명:
히브리어
מכף רגל עד ראש
설명:

"Da cabeça aos pés" in lyrics

Djavan - Eu Te Devoro

Teus sinais me confundem
Da cabeça aos pés
Mas por dentro

One Direction - Te beijar

Oh amor, amor você não sabe que você tem o que eu preciso
Tão bonita da cabeça aos pés
Venha, venha aqui, por aqui

Leonardo - Te Amo Demais

Meu coração
É quem vai te explicar
Da cabeça aos pés
Eu vou te beijar

One Direction - Ele sabe?

Eu peguei o seu olhar, aí você se afasta
Mas não há como esconder o sorriso em seu rosto
Dentro e fora, querida, da cabeça aos pés
Ele não está por perto, garota, você me deixa saber

Rammstein - Ajude-me

O fogo me ama

Fui queimado da cabeça aos pés
Tudo foi queimado por inteiro

Ana Carolina - Rosas

Se for só um arranhão eu não vou nem soprar

Porque eu sou feita pro amor da cabeça aos pés
E não faço outra coisa do que me doar

Florence + The Machine - Entre Dois Pulmões

Os dias de roubar
Deixar de arquejar[fn]respirar dificilmente[/fn] para respirar
O ar me encheu da cabeça aos pés
E pude ver o chão lá embaixo.

José Mário Branco - Fado da Tristeza

Que a vida não se remenda
Com morte que não morreu
Canta da cabeça aos pés
Canta com aquilo que és

Gonçalo Bilé - Amarrado (da cabeça aos pês)

Estás amarrado sabes bem porquê
Estás amarrado da cabeça aos pés (x2)

Grupo Revelação - Eu Te Devoro

Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
Mas por dentro eu te devoro
Teu olhar não me diz exato quem tu és
Mesmo assim eu te devoro, te devoraria...

Tribo do Sol - Eu sou amor

violência
Porque na minha essência eu sou, eu sou,
eu sou amor da cabeça aos pés
Eu sou, eu sou, eu sou amor

Novos Baianos - Dê um rolê

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil-réis
Eu sou, eu sou, eu sou amor da cabeça aos pés
Eu sou, eu sou, eu sou amor da cabeça aos pés

Toše Proeski - Você está mais feliz?

Você era minha da cabeça aos pés
você era minha, me abraçava como uma criança
agora desvia o olhar de mim

Na Haeun - Tão especial

Não sou como qualquer uma garota tão especial
quando você olha para mim, oi oi oi garota tão especial
Da cabeça aos pés, sentindo agora
ninguém pode parar

Bruno Mars - Mágica de 24 Quilates

O que vocês estão tentando fazer?
Mágica de 24 quilates no ar
Da cabeça aos pés, um pegador do soul
Uh, cuidado!

Tabatha Fher - coisa de mulher

Eu te aconselho a não deixar para depois
Enquanto a lua for amiga das marés
Serei só tua da cabeça aos pés

RuPaul - Garota da Capa (Coloque Gingado No Seu Andar)

Da cabeça aos pés, deixe seu corpo inteiro falar
(Coloque gingado no seu andar
Da cabeça aos pés, deixe seu corpo inteiro falar)

Anna Joyce - Louca

És o mel da minha vida
E mais ninguém
E da cabeça aos pés eu quero-te só pra mim
Não será fácil te roubarem de mim

Timbaland - Manhã Depois da Escuridão

O jeito que você chegou um mim, boo
Não ligo, não estou com medo, sou selvagem
Eu realmente quero da cabeça aos pés
A questão é se ela vai liberar

Michael Bublé - Quanto Mais Você Dá (Mais Você Terá)

De celebrar com os amigos que amamos tanto
Bem, posso sentir no ar
Todos juntos, da cabeça aos pés
Frio demais para suportar, é o melhor momento do ano