Dalmatinska pismo moja (러시아어 번역)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Dalmatinska pismo moja

Odavno te lipšu nisan čuja
sve ti riči pizaju ka zlato,
pivaš, oriš, o jubavi zboriš,
ponosiš se imenon i glason
 
Štuješ povist, zemju roda moga,
Uzoritu svak te sluša rado,
Tepliš dušu, i lagodiš srcu,
Intrigaješ i staro i mlado
 
Pismo mora, kamena i škoja,
Dalmatinska lipa pismo moja
Prođi noćas pjacon, i kaleton,
Zapivaj mi srcon, i dišpeton.
 
Pismo moja, pismo Dalmacije,
Uveja bi da mi tebe nije,
Ti si moja radost i lipota,
Zlatna nota - i kapja života!
 
Otvori mi ponistre i škure,
Da te slušan do u sitne ure
Klapo moja pismon me usrići
Narani mi dušu lipon riči.
 
투고자: FilidragFilidrag, 金, 16/02/2018 - 20:00
최종 수정: M de VegaM de Vega, 月, 08/04/2019 - 21:03
러시아어 번역러시아어
Align paragraphs
A A

Моя далматинская песня

Давно ты не слышал ничего лучше,
Все слова у тебя как золото;
Ты поёшь, отдаёшься, говоря о любви,
И годишься своим именем и голосом.
 
Уважаешь историю и страну моего рода,
Каждый с удовольствием тебя слушает;
Ты греешь душу и ласкаешь сердце,
Интригуешь ты и старого и молодого.
 
Песня моря, скал и островов,
Моя прекрасная песня далматинская;
Пройди ночью по площади и улицам,
Запевай моим сердцем и упрямством.
 
Моя песня, песнь Далмации,
Ты увяла бы без меня;
Ты - моя радость и красота,
Золотая нота и капля жизни!
 
Открой мои окна и ставни,
Чтоб я тебя слушал до рассвета;
Моя капелла песней меня осчастливит,
Наполнив мою душу прекрасным словам.
 
투고자: barsiscevbarsiscev, 日, 25/08/2019 - 20:12
"Dalmatinska pismo ..."의 다른 번역
러시아어 barsiscev
코멘트