✕
검토 요청
원래 가사
Dans un tour de valse
Dans un tour de valse on peut trouver l'amour.
Un amour ardent, sincère et sans détour.
Et quand la valse s'achève,
C'est le début d'un beau rêve.
Dans un tour de valse on a trouvé l'amour.
Il ne faut parfois qu'un seul instant
Pour vaincre un cœur hésitant.
Sans aucun recours
Aux longs discours,
D'un regard, d'un sourire on s'emporte.
Et la danse emporte un couple heureux
Au son d'un air amoureux.
Enivrant essors, on tourne encore,
Mais déjà les deux cœurs sont d'accord.
Dans un tour de valse on peut trouver l'amour.
Un amour ardent, sincère et sans détour.
Et quand la valse s'achève,
C'est le début d'un beau rêve.
Dans un tour de valse on a trouvé l'amour.
Dans un tour de valse on a trouvé l'amour.
투고자: Klou , 2017-01-09
번역
In a Waltz
You can find love in a waltz1.
A passionate love, sincere and direct.
And when the waltz is over,
It's the beginning of a beautiful dream.
We found love in a waltz.
Sometimes you only need a moment
To overcome an uncertain heart.
With no recourse
to long speeches,
With a look, with a smile, we get carried away.
And the dance carries a happy couple
To the sound of a romantic tune.
Intoxicating takeoffs, we turn again,
But the two hearts are already in agreement.
You can find love in a waltz.
A passionate love, sincere and direct.
And when the waltz is over,
It's the beginning of a beautiful dream.
We found love in a waltz.
We found love in a waltz.
- 1. literally 'in a turn of waltz'
고마워요! ❤ | ||
감사 1회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
marta90 | 2년 9개월 |
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian
투고자: ikemenyyy , 2021-06-24
요청자: marta90
✕
Henry Garat: 상위 3
1. | C'est un mauvais garçon |
2. | Je t'aimerai toujours |
3. | Y'a tant d'amour |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
이름: Ilona Kemény
역할: Expert
기여: 344개의 번역, 6 음역, 46곡, 감사 1202회 받음, 번역 요청 253개 완료 for 121 members, 받아쓰기 요청 2개 완료, 코멘트 89개 작성
홈페이지: betterhungarian.com/
언어: 모국어 - 영어, 유창한 언어 - 프랑스어, advanced 헝가리어, intermediate 독일어, 일본어, 스페인어
J'ai un petit doute pour le "s'emporte" de la seconde strophe.