✕
원래 가사
дар ишқи ту
дар ишқи ту гум гаштам
сар то ба ро, сар то ба ро
расвоӣ мардам гаштам
савдо макун ҷони маро
дар ишқи ту гум гаштам
сар то ба ро, сар то ба ро
расвоӣ мардам гаштам
савдо макун ҷони маро
пиндоштай аз ҷабри ту
уфтода ва ранҷидам
ней ҷони ман, ман хвеш ро
бо ранҷи ту санҷедам
пиндоштай аз ҷабри ту
уфтода ва ранҷидам
ней ҷони ман, ман хвеш ро
бо ранҷи ту санҷедам
оё ту мидони ке чист
иҷази парвози хаёл?
атри фазоӣ фосила
аз гулшанистони камол?
бо як нигаҳ бахшидаи
анвори роҳи орифон
ҳаиф аст агар бо ин макон
гӯям туӣ як бе нишон
дар ишқи ту гум гаштам
сар то ба ро, сар то ба ро
расвоӣ мардам гаштам
савдо макун ҷони маро
пиндоштай аз ҷабри ту
уфтода ва ранҷидам
ней ҷони ман, ман хвеш ро
бо ранҷи ту санҷедам
пиндоштай аз ҷабри ту
уфтода ва ранҷидам
ней ҷони ман, ман хвеш ро
бо ранҷи ту санҷедам
투고자: 
شگی شاه , 2019-08-31
شگی شاه , 2019-08-31번역
در عشق تو
در عشق تو گم گشته‌ام
سر تا به پا، سر تا به پا
رسوای مردم گشته‌ام
سودا مکن جان مرا
در عشق تو گم گشته‌ام
سر تا به پا، سر تا به پا
رسوای مردم گشته‌ام
سودا مکن جان مرا
پنداشته‌ای از جبر تو
افتاده و رنجیده‌ام
نی جان من، من خویش را
با رنج تو سنجیده‌ام
پنداشته‌ای از جبر تو
افتاده و رنجیده‌ام
نی جان من، من خویش را
با رنج تو سنجیده‌ام
آیا تو می‌دانی که چیست
اعجاز پرواز خیال؟
عطر فضای فاصله
از گلشنستان کمال؟
با یک نگه بخشیده‌ای
انوار راه عارفان
حیف است اگر با این مکان
گویم تویی یک بی‌نشان
در عشق تو گم گشته‌ام
سر تا به پا، سر تا به پا
رسوای مردم گشته‌ام
سودا مکن جان مرا
پنداشته‌ای از جبر تو
افتاده و رنجیده‌ام
نی جان من، من خویش را
با رنج تو سنجیده‌ام
پنداشته‌ای از جبر تو
افتاده و رنجیده‌ام
نی جان من، من خویش را
با رنج تو سنجیده‌ام
✕
“дар ишқи ту”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "дар ишқи ту"
| 1. | Shabnami Surayo 🇹🇯 - (Album Tracklist - 2019) |
Shabnam Surayo: 상위 3
| 1. | Ишқ (Ishq) |
| 2. | Ошиқ (Oshiq) |
| 3. | Дар кунчи дилам (Dar konje dilam) |
Idioms from "дар ишқи ту"
| 1. | سر تا پا |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
