Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Déjà vu

[Intro]
DMC, we have a mid-thirties male found down, unresponsive
Possible overdose, substance unknown
Pulse is 60 and thready, respiration's eight
He's intubated and we're bagging him now
Uh, BP 90 over palp, patient is cool, pale, and diaphoretic
Has aspirated, uh, GSC is 3
Will update en route, ETA ten minutes
 
[Verse 1]
As I fall deeper into a manic state
I'm a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
Blood pressure climbs at a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Start off with the NyQuil, like, I think I'll just have a taste
Couple of sips of that then I gradually graduate
To a harder prescription drug called Valium, like, yeah that's great
I go to just take one and I end up like having eight
Now I need something in my stomach 'cause I haven't ate
Maybe I'll grab a plate of nachos and I'll have a steak
And you'd think that with all I have at stake
Look at my daughter's face
"Mommy, something is wrong with Dad I think
He's acting weird again, he's really beginning to scare me
Won't shave his beard again and he pretends he doesn't hear me
And all he does is eat Doritos and Cheetos
And he just fell asleep in his car eating 3 Musketeers in the rear seat"
 
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
 
[Verse 2]
"Maybe just a nice cold brew, what's a beer?"
That's the devil in my ear, I've been sober a fuckin' year
And that fucker still talks to me, he's all I can fucking hear
"Marshall, come on, we'll watch the game
It's the Cowboys and Buccaneers"
And maybe if I just drink half, I'll be half-buzzed
For half of the time; Who's the mastermind behind that little line?
With that kind of rationale, man, I got half a mind
To have another half a glass of wine, sounds asinine
Yeah, I know, but I never had no problem with alcohol
Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I'm 'bout to fall
I miss the couch and down I go, lookin' like a bouncy ball
Shit must've knocked me out 'cause I ain't feel the ground at all
Wow, what the fuck happened last night? Where am I?
Man, fuck, am I hungover, and goddamn, I
Got a headache, shit, half a Vicodin, why can't I?
All systems ready for take off, please stand by
 
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
 
[Verse 3]
So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach, then "Ahhh"
Couple of weeks go by, it ain't even like I'm gettin' high
Now I need it just not to feel sick, yeah, I'm gettin' by
Wouldn't even be taking this shit if DeShaun didn't die
Oh yeah, there's an excuse; you lose Proof so you use
There's new rules, it's cool if it's helpin' you to get through
It's twelve noon, ain't no harm in self-inducin' a snooze
What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later, full-blown relapse
"Just get high until the kids get home from school, homes, relax"
And since I'm convinced that I'm an insomniac
I need these pills to be able to sleep, so I take three naps
Just to be able to function throughout the day, let's see
That's an Ambien each nap, how many Valium? Three
And that will average out to about one good hour's sleep
Okay, so now ya see the reason how come he
Has taken four years to just put out an album, B
See, me and you, we almost had the same outcome, Heath
'Cause that Christmas, you know the whole pneumonia thing?
It was bologna, was it the methadone, ya think?
Or the hydrocodone you hide inside your pornos?
Your VCR tape cases, with your Ambien CR
Great places to hide 'em, ain't it? So you can lie to Hailie
I'm going beddy-bye, Whitney, baby; good night, Alaina!
Go in the room and shut the bedroom door
And wake up in an ambulance
They said they found me on the bathroom floor, damn
 
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
 
번역

Дежа вю

[І куплет:]
Як тільки я поринаю у психоз,
Я стаю першим кандидатом на отримання наркотичної залежності.
Тиск піднімається до критичного стану,
І я готовий присмоктатися до пляшки Найтквілла, тоді я стікатиму слиною.
Почнемо з Найтквілла, я тільки спробую який він на смак.
Декілька ковтків і я поступово його вип'ю,
Тоді я перейду на більш сильно-діючий наркотик - валіум, це дивовижно.
Я візьму лише одну, а все закінчиться тим, що я візьму вісім.
Тепер я хочу заповнити чимось свій шлунок, оскільки я ще нічого не їв.
Можливо я перехоплю тарілку з начос і на додачу з'їм стейк.
Ти думаєш, що я на цьому зупинюся,
То подивись на обличчя моєї доньки...
''Мамо, я думаю, з татом щось не так,
Він знову поводиться дивно,
Він по-справжньому починає мене лякати:
Знову не голиться і прикидається, що не чує мене.
Все що він робить, це їсть дорітос і чітос.
А щойно він заснув у машині читаючи ''Трьох мушкетерів'' на задньому сидінні.''
 
[Приспів:]
Іноді мені так самотньо, таке враження ніби я вже давним давно застряг на цій дорозі.
Так самотньо і холодно, ніби щось володіє мною.
Як тільки я приходжу до дому і закриваю двері,
Здається ніби це дежа вю, я хочу втікти з того місця де я є.
Але я не можу, хоч я й хочу сказати, що я намагався,
Але це брехня, бо я не намагався, а чому я й сам не знаю...
 
[ІІ куплет:]
А може випити свіжого, холодного пива?
Це диявол в моїх вухах, я був тверезим цілий рік,
А цей кретин все ще говорить до мене,
Він єдиний, кого я, в біса, чую.
''Маршалл, давай, подивимося гру. Грають ''Ковбої та Пірати''!
Можливо, якщо я вип'ю всього лише половину,
Я буду під кайфом лише на половину.
Хто за цим всім стоїть, такий раціональний?
Я сам не наважуся випити ще пів скляночки вина, це ж безглуздо.
Так, я знаю, але у мене ніколи не було проблем з алкоголем.
Ай! Витріщаюсь на стіну, цілюся на кушетку, здається зараз упаду.
Промазав мимо кушетки і впав на підлогу, я схожий на пригаючий м'ячик.
Чорт, напевне я вирубився, бо я навіть не відчуваю землю під собою.
Вау, що в біса сталося минулої ночі, де я?
Хіба я не придурок, чорт забирай, як у мене болить голова?!
Може мені прийняти вікодин, а чому б й ні?!
''Система готова до знищення, будь ласка, залишайтесь з нами!''
 
[Приспів:]
Іноді мені так самотньо, таке враження ніби я вже давним давно застряг на цій дорозі.
Так самотньо і холодно, ніби щось володіє мною.
Як тільки я приходжу до дому і закриваю двері,
Здається ніби це дежа вю, я хочу втікти з того місця де я є.
Але я не можу, хоч я й хочу сказати, що я намагався,
Але це брехня, бо я не намагався, а чому я й сам не знаю...
 
[III куплет:]
Отже, я прийняв вікодин, розболівся живіт, ахх!
Пройшло декілька тижнів, а таке враження ніби я й не був під кайфом.
Я вживаю тільки тому, щоб не відчувати себе хворим.
Я ніколи не брав би це лайно, якби ДеШерон не загинув.
Ох, то ось яке твоє виправдовування, ти втратив Пруфа, і тому ти сидиш на цьому.
Це такий новий принцип, хоча навіть круто, якщо це допомагає тобі пережити це все.
Вже обід, тобі не зашкодило б подрімати.
Що ще в біса може бути нового?
А що зробив би Елвіс на твоєму місці?
Трьома місяцями пізніше у мене стався рецидив,
Просто злови кайф, доки діти не повернулись до дому зі школи, та розслабся!
Я впевнений, що саме тоді я почав страждати безсонням,
Мені потрібні ці пігулки, щоб поспати, я прийняв три.
Для того щоб бути завтра цілий день ''на ногах'', давай подивимося
Скільки мені потрібно валіуму, щоб поспати, три?
Це якраз середня доза, щоб добре поспати годинку.
Добре, ну тепер ти бачиш в чому була причина його поведінки.
Чому йому потрібно було чотири роки, щоб записати альбом.
Бачиш, ми з тобою, дішли до одного і того ж самого висновку - він.
А цього Різдва, ну ти вже знаєш про мою пневманію.
Я тоді пив метадон, що ти про це думаєш?
Або гідрокодон, який ти ховаєш у своїй порнусі,
Твої дорогоцінні відео колекції, ти знайшов затишну схованку для них, правда?
І тому ти брешеш Гейлі:
''Крихітко, я йду спати! Уітні, крихітко, на добраніч, Елейна!''
Йду в кімнату, закриваю за собою двері і прокидаюсь у лікарні.
Сказали, що знайшли мене на підлозі у ванній.
Дідько...
 
[Приспів:]
Іноді мені так самотньо, таке враження ніби я вже давним давно застряг на цій дорозі.
Так самотньо і холодно, ніби щось володіє мною.
Як тільки я приходжу до дому і закриваю двері,
Здається ніби це дежа вю, я хочу втікти з того місця де я є.
Але я не можу, хоч я й хочу сказати, що я намагався,
Але це брехня, бо я не намагався, а чому я й сам не знаю...
 
“Déjà vu”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "Déjà vu"
Eminem: 상위 3
Idioms from "Déjà vu"
코멘트
Jethro ParisJethro Paris    金, 18/01/2019 - 14:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.