-
Die Kaffeetasse → 러시아어 번역
✕
검토 요청
원래 가사
Die Kaffeetasse
Auf einem Tisch die Kaffeetasse,
dass sie der Welt Geheimnis fasse.
Ob sie halb voll, ob sie halb leer,
das kümmert sie erst dann nicht mehr,
wenn sie nur etwas kleiner wär'!
번역
Кофейная чашка
Для кофе чашка на столе
Умней всех чашек на Земле.
И тайна есть у ней одна,
Полупуста, полуполна?
Нет, - что поменьше быть должна!
metered
시적
운율
고마워요! ❤ | ||
감사 9회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
IsraelWu | 3년 3일 |
Jadis | 3년 4일 |
BlackSea4ever | 3년 4일 |
Skirlet Hutsen | 3년 4일 |
Iremia | 3년 4일 |
게스트 | 3년 4일 |
vevvev | 3년 4일 |
Skribbl | 3년 4일 |
art_mhz2003 | 3년 4일 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: Dr_Igor , 2021-04-13
Vera Jahnke: 상위 3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
코멘트
Теперь есть нужное число. Как 1001 ночь :)
Точно - поздравляем! Он теперь Шехерезада Степанна 😁
Работает с калориями? ;)
Ой, не надо про сорняки... До ужаса лень ими заниматься :)
У меня чота не получается... С калориями, в смысле :D
Comment ça va?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça...
(это не я, а древняя песенка на каком-то не менее древнем Евровидении :D )
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
이름: Igor / Игорь / איגור
역할: Guru
기여: 1064개의 번역, 1 음역, 3725곡, 48 collections, 감사 5347회 받음, 번역 요청 34개 완료 for 24 members, 받아쓰기 요청 15개 완료, 관용구 7개 추가, 관용구 8개 설명 추가, 코멘트 7687개 작성
언어: 모국어 - 러시아어, 유창한 언어 - 영어, 히브리어, advanced 스페인어, beginner 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어
© Vera Jahnke