Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
번역
Swap languages

The caravan is moving on

Gimme a, gimme a, gimme a schnapps!
Gimme a, gimme a, gimme a schnapps!
 
We're out of that, we're out of that, we're out of that!
We're out of that, we're out of that, we're out of that!
 
Oh no! That sucks, that sucks, that sucks!
Oh no! That sucks, that sucks, that sucks!
 
Let's go to another bar! Bar!
Let's go to another bar!
 
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan is thirsty! The sultan is thirsty!
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan, the sultan, he is thirsty!
 
Gimme a, gimme a, gimme a schnapps!
Gimme a, gimme a, gimme a schnapps!
 
We only, we only, we only got cordial!
We only, we only, we only got cordial!
 
We don't, we don't, we don't want that!
We don't, we don't, we don't want that!
 
Let's go to another bar! Bar!
Let's go to another bar!
 
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan is thirsty! The sultan is thirsty!
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan, the sultan, he is thirsty!
 
But Nathan the Wise, he knew the score
He knew an oasis that wasn't far away!
 
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan is thirsty! The sultan is thirsty!
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan, the sultan, he is thirsty!
 
The caravan is moving on, the sultan is thirsty!
The sultan, the sultan, he is thirsty!
 
원래 가사

Die Karawane zieht weiter

노래 가사 (독일어(Kölsch))

Collections with "Die Karawane zieht ..."
코멘트
domurodomuro
   日, 10/03/2019 - 20:22

Hello,
your translation of "han evver nur Kabänes! we only got cordial!" is not accurate. Kabänes is a herbal liqueur made in Cologne. So it is not possible to translate because it is a brand name.

magicmuldermagicmulder
   日, 12/11/2017 - 08:29

Kabänes, colloquially, has become synonymous with the general class of beverage it represents, just like "Tempo" or "Walkman" are used regardless of the actual brand name of handkerchief/portable cassette player.
Besides, even if that weren't the case, translating it in a way that works without a footnote is fair game.