✕
검토 요청
원래 가사
Дикие лебеди
Я жила, не думая о многом,
И печалиться мне было бы смешно.
Все, казалось, лето за порогом,
Дождь осенний постучал в окно.
А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди,
Словно печаль моя.
Не ждала, и думать не хотела,
Что когда-нибудь дождем
Размоет путь.
Не беда, что осень пролетела,
Просто жаль, что лето не вернуть.
А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди,
Словно любовь моя.
Что ж, грустить теперь, наверно, поздно
По прошедшим дням,
Несбывшимся мечтам.
Листья, так похожие на звезды,
Падают, кружась, к моим ногам.
А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди,
Словно судьба моя.
투고자: 
algebra , 2011-03-14
algebra , 2011-03-14번역
Les cygnes sauvages
Je vivais sans penser à grand chose,
et j'aurais ri à l'idée d'être triste.
Il me semblait que l'été était sur le seuil,
et la pluie d'automne frappait à la fenêtre.
Mais le ciel d'automne est d'un gris bleuté.
Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre
les cygnes sauvages, les cygnes sauvages
pareils à mon chagrin.
Je n'ai pas attendu, et je ne voulais pas penser
que la pluie effacerait
un jour le chemin.
Ce n'est pas un mal que l'automne s'en soit allé,
mais dommage que l'été ne revienne pas.
Et le ciel d'automne est d'un gris bleuté.
Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre
les cygnes sauvages, les cygnes sauvages
pareils à mon chagrin.
Allons, il est sans doute trop tard pour pleurer
sur les jours enfuis,
les rêves jamais réalisés.
Les feuilles qui ressemblent tant aux étoiles
tombent en tourbillonnant à mes pieds.
Mais le ciel d'automne est d'un gris bleuté.
Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre
les cygnes sauvages, les cygnes sauvages
pareils à mon chagrin.
게스트, 2015-08-21 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Дикие лебеди"
| 1. | Russian Autumn |
Sofia Rotaru: 상위 3
| 1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
| 2. | Черемшина (Cheremshyna) |
| 3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
코멘트
Словно печаль моя > pareils à mon chagrin, mais :
Словно любовь моя > pareils à mon amour, et :
Словно судьба моя > pareils à mon destin.