✕
검토 요청
원래 가사
Dire non, c'est trop de boulot
Il faut dire qu'à l'époque, du boulot j'en avais
par-dessus la tête, et aussi de ces foutus clients
sur mon dos et de tous ces petits jeux
auxquels les ingénieurs s'amusent.
Qu'est-ce que vous voulez, à la longue on fatigue
C'est pas dur de dire oui, mais dire non c'est du boulot.
Alors on finit par dire oui. Oui aux heures qu'on ne compte plus,
oui aux séances d'auto-critique devant le petit chef,
aux distributions de bons et de mauvais points,
oui à la pitié mêlée de mépris pour les faibles,
oui au fric qui bâillonne nos consciences
et à la vacherie érigée en principe de management.
Et on finit par rire avec les loups
et par trouver drôles les petites blagues salaces,
en essayant de croire qu'on est du côté des vainqueurs
dans la guerre de tous contre tous.
Il a fallu cette fille en larmes dans mon bureau
pour me rappeler que dire oui à tout ça a aussi un prix.
Ça m'a quand même fait tout drôle de passer d'un coup
du rôle de chef d'équipe modèle à celui de petit salaud ordinaire.
Ça fait plus de quinze ans et pourtant
quand j'y repense j'ai toujours envie de pleurer
ou peut-être de hurler de rage impuissante
face à notre infinie capacité à tout saloper.
Et je me dis qu'en d'autres temps
moi aussi j'aurais pris un fusil
pour aller tirer sur ceux d'en face
Ça aurait sûrement été trop de boulot de dire non.
번역
拒絕,是件不容易的事
從所有好與壞的觀點來看,
好,是對於弱者憐憫混雜著蔑視,
好,是用錢來堵住我們良知的嘴,
並且用齷齪架構起管理原則。
而我們最終和貪婪的人一起笑,
並發現了些有趣的淫穢小笑話,
試圖相信我們站在勝利者這邊,
在所有為反對而反對的戰爭裡。
曾有個女孩在我的辦公室流著眼淚,
讓我意識到對所有人說“是”,那也是要付出代價的。
那突然讓我有被打一拳的震驚,
從模範團隊領導者變成那種普通小混混的角色。
直到現在,那已經超過十五年了。
當我想到它時,我總是想哭,
或者也許像無助的憤怒尖叫,
正視著我們無限的潛能把一切搞砸了。
- 1. lit."我有著工作從上頭來"
- 2. lit."在我背上的該死顧客"
- 3. lit. "工程師", 設計遊戲的工程師, 不知道是玩人家, 還是被玩
- 4. lit. "說"是"並不難, 但說"不"會有很多事", 即說不比較難.
- 5. lit. '是的, 在小廚師面前做自我評斷的會議"
- 6. 我不知道這個"小廚師" 是否有特別的意思, 但我發現了這個有趣的“小廚師”。“小廚師”講述了一個小動畫廚師的故事,他被展示在用餐者的盤子上,並在他們面前的盤子上“烹飪”他們的食物。小廚師"為餐廳餐桌帶來視覺映射,這是松下投影機通過'小廚師'幫助創造新的用餐體驗,盡可能廣泛的運用傳統的視覺映射。https://business.panasonic.co.uk/visual-system/le-petit-chef-brings-visu...
- 7. Dire non: lit. "說不", 表示拒絕, 不同意對方的意思.
✕
Petit élève: 상위 3
1. | So cold, so sad, so beautiful |
2. | Évitons de nous faire du mal |
3. | Tonton Jeannot rêve en allemand |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️