Donna, amante mia (독일어 번역)

Advertisements
이탈리아어

Donna, amante mia

Come cresce bene il nostro amore
non lo voglio abbandonare
questo timido germoglio
pelle di velluto, non ti sveglio io
con il freddo della brina
penseresti ad un addio
vado solo a prendere i vestiti
e ad uccidere il passato
ora ci sei tu
 
Donna, amante mia, donna poesia
scoiattolo impaurito ti scaldai
ed al mattino tu eri donna
se perdessi te, vinto me ne andrei
sarebbe troppo e forse troppo sei
ma dormi ancora un po', io ritornerò
 
Com'è difficile spiegare
ad una donna la sua parte
quando tu la vuoi lasciare
lei mi sfiora il corpo e dentro muore
come è triste far l'amore
se non è con te
 
Donna, amante mia, donna dell'addio
scoiattolo impaurito che farai
e chi si accorgerà che sei donna
io ti cercherò dolce amante mia
ma ti conosco, mi dirai di no
e qui sulla tua porta io ci morirò
io ti cercherò dolce amante mia
ma ti conosco, mi dirai di no
e qui sulla tua porta io ci morirò
 
최종 수정: CoopysnoopyCoopysnoopy, 金, 15/07/2016 - 07:15
독일어 번역독일어
Align paragraphs
A A

Frau, meine Geliebte

So wie unsere Liebe zunimmt,
will ich nicht von ihr ablassen.
Dieser scheue Keim,
Haut aus Samt, ich wecke dich nicht
mit der Kälte des Raureifs.
Du würdest an Abschied denken,
(doch) ich gehe nur Kleidung zu holen
und die Vergangenheit zu töten.
Jetzt bist du da.
 
Frau, meine Geliebte, Frau Poesie,
verängstigtes Eichhörnchen, ich wärmte dich
und am Morgen warst du eine Frau.
Wenn ich dich verlöre, würde ich besiegt von dannen gehn.
Das wäre zu viel und vielleicht bist du zu viel.
Doch schlaf noch etwas, ich komm zurück.
 
Wie schwierig ist es doch, einer Frau
ihren Part zu erklären,
wenn du sie verlassen willst.
Sie berührt meinen Körper und kommt darin um.
Wie traurig ist es zu lieben,
wenn du es nicht bist.
 
Frau, meine Geliebte, Frau des Abschieds!
Verängstigtes Eichhörnchen, was wirst du tun
und wer wird verstehen, dass du eine Frau bist?
Ich werde dich suchen, meine süße Geliebte.
Aber ich kenne dich, du wirst 'nein' zu mir sagen
und hier, an deiner Tür, da werde ich sterben.
Ich werde dich suchen, meine süße Geliebte,.
Aber ich kenne dich, du wirst 'nein' zu mir sagen
und hier, an deiner Tür, da werde ich sterben.
 
투고자: gutefeegutefee, 火, 10/07/2018 - 11:41
"Donna, amante mia"의 다른 번역
독일어 gutefee
Umberto Tozzi: 상위 3
코멘트