Drop Top (중국어 번역)

Advertisements

Drop Top

Say-yeah, звуки машины, летай.
Рядом подруга, и откуда мани, стыдно сказать.
Но ей — ей откровенно плевать,
Она всё знает и желает лишь тебя на(е)ба-ой.
 
Ну и ну, вроде бы ты true,
На крутом моторе, у.
Увы, тебя огорчу, я сейчас не шучу.
Тратишь капусту налево-направо,
Блин, так будто ты малый Денди.
Ты на моторе с последним Айфоном,
Ну, это же папины деньги.
 
Всё, что сегодня тратим, это мы забрали сами.
Скоро все на party, и твоя подруга с нами.
Я не в адеквате, да, наверно, я на грани,
Её образ манит, манит…
 
Бары, пары, ризлы,
Ты смотришь на неё.
Новенькие грилзы,
Думаешь — это моё.
Твои чары сильны,
На стиле — как в кино.
Твои чары сильны,
А на экране мы.
 
Е-е-e, потратить — это моя месса.
Всё, тут палят ради интереса.
E-e-e, нужно поставить их на место,
E-e-e (Q - дайын де).
 
Что ты мне хочешь сказать,
Что ты крутой? Что ты? Кто ты? Что ты?
Что ты мне хочешь сказать?
Ну же, скорей, мне же как-то пофиг.
На все их языки, косяки, так что не гони,
Явно мы короли, и, ты, выкини свои мозги!
 
Всё, что сегодня тратим, это мы забрали сами.
Скоро все на party, и твоя подруга с нами.
Я не в адеквате, да, наверно, я на грани,
Её образ манит, манит…
 
Бары, пары, ризлы,
Ты смотришь на неё.
Новенькие грилзы,
Думаешь — это моё.
Твои чары сильны,
На стиле — как в кино.
Твои чары сильны,
А на экране мы.
 
We gonna party
Like burning in fire (FIRE)
We gonna party
Baby rock your body
We gonna party
Like burning in fire (Yeah, yeah)
We gonna party, party
 
All the pretty chicks
Why them always cheep (always cheep)
Made a couple hits
Add them on the list (on the list)
You’re the reason why
Why I’m always lie, tell me why
Baby tell me, baby tell me
 
투고자: SindArytiySindArytiy, 土, 07/12/2019 - 15:22
투고자 코멘트:

Текст предоставлен MALFA (закреплённый коммент под клипом)

중국어 번역중국어
Align paragraphs
A A

Drop Top

Say-yeah, 汽车的声音, 飞
在朋友旁边. 她好意思说她在哪里赚钱
但坦率她-她说她不在乎
她都知道和她想欺骗你
 
好吧-好吧, 看来你是真的
你在凉爽的马达上,
对不起,我会让你不高兴! 我现在不在开玩笑
你经常花卷心菜 (钱)
账, 你就像小丹迪
你有新的iphone, 你开着昂贵的汽车
但是你是用爸爸的钱买的
 
我们今天花的所有钱,我们都诚实地赚了
派对快到了, 你的女朋友和我们在一起
我不好, 是的,可能我快到了
她的形象招手-招手
 
酒吧,情侣, 里兹利
你看着她
新衣服格里兹利
你以为这是我的
你的咒语很强大
看电影的风格
你的咒语很强大
我们在屏幕上
 
yeeah 花钱是我的命运
yeeah 每个人都在寻找乐趣
yeeah 需要向他们展示最好的
yeeah (Q - dayiin de)
 
你想说什么?
你很酷吗? 你是什么? 你是谁? 你是什么?
你想说什么?
好吧, 快点, 但我不在乎
他们的言语和失败. 不要对我发誓!
我们是国王. 走开更快!
 
我们今天花的所有钱,我们都诚实地赚了
派对快到了, 你的女朋友和我们在一起
我不好, 是的,可能我快到了
她的形象招手-招手
 
酒吧,情侣, 里兹利
你看着她
新衣服格里兹利
你以为这是我的
你的咒语很强大
看电影的风格
你的咒语很强大
我们在屏幕上
 
我们会很开心
我们将用火燃烧
我们会很开心
亲爱的, 摇晃你的身体
我们会很开心
我们将用火燃烧
我们会很开心-开心
 
所有美丽的女孩都
佩服我们
我们创造了一些热门
你是我说谎的原因
我为什么总是撒谎, 告诉我
亲爱的, 告诉我! 亲爱的, 告诉我!
 
투고자: yuna.jyuna.j, 土, 14/12/2019 - 18:46
Added in reply to request by DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina
고마워요!You can thank submitter by pressing this button
감사 3회 받음
코멘트
SindArytiySindArytiy    日, 22/12/2019 - 18:44

Здравствуйте! Спасибо за перевод! Вы хорошо постарались, однако есть кое-какие неточности. Под словом "подруга" в данном случае подразумевается девушка-возлюбленная "女朋友", а не просто девушка-друг "朋友". Также тире в китайском языке не употребляются, вместо них используются запятые. И у Вас также потерян перевод второй строки последнего куплета "Why them always cheep (always cheep)", поэтому добавьте его, пожалуйста. Ещё у Вас не очень корректно переведена фраза "Что ты мне хочешь сказать?". В данном случае хотеть сказать переводится не через "想说", а через "让...说": "你让我说什么才好". Исправьте, пожалуйста.

Также "iphone" на китайском звучит как "苹果手机", поэтому, замените, пожалуйста.
"Q - дайын де" означает в переводе с казахского, как "Q - готов".

Я особо в перевод не вчитывалась (так как мне сам тест не особо-то и нравится), однако некоторые огрехи я всё же заметила. В целом разве что могу сказать, что над знаниями китайского Вам следует работать усерднее. В любом случае спасибо за Ваши старания и перевод!