✕
검토 요청
원래 가사
Drug Ballad
[Intro]
Yeah, haha, whoo, shit
(Aight, guess what? I ain't coming in yet
I'll come in a minute
Ayo, this is my love song, it goes like this)
[Verse 1]
Back when Mark Wahlberg was Marky Mark (fuckin' faggot!)
This is how we used to make the party start
We used to mix Hen with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you're gon' probably crawl
And you'll be sick then and you'll probably barf
And my prediction is you're gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything's spinnin', you're beginnin' to think women
Are swimmin' in pink linen again in the sink, then in
A couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wilin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in your car, start it, and start drivin'
Over the island and cause a 42-car pile-up
(Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet, sir, no sign of it
All I can see is a bunch of smoke flyin'
And I'm so high that I might die if I go by it
Let me outta this place, I'm outta place
I'm in outer space, I've just vanished without a trace
I'm going to a pretty place now where the flowers grow
I'll be back in an hour or so)
[Hook]
‘Cause every time I go to try to leave
Something keeps pullin' on my sleeve
I don't wanna, but I gotta stay
These drugs really got a hold of me
‘Cause every time I try to tell 'em "no"
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
These drugs really got a hold of me
[Verse 2]
In third grade, all I used to do
Was sniff glue through a tube and play Rubik's Cube
Seventeen years later I'm as rude as Jude
Schemin' on the first chick with the hugest boobs
I've got no game, and every face looks the same
They've got no name, so I don't need game to play
I just say whatever I want to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However, I do show some respect to few
This ecstasy's got me standin' next to you
Getting sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met, but I think I'm in love with you
But you're on it too, so you tell me you love me too
Wake up in the morning like, "Yo, what the fuck we do?"
I gotta go, bitch, you know I got stuff to do
‘Cause if I get caught cheatin' then I'm stuck with you
But in the long run, these drugs are probably going
To catch up sooner or later, but fuck it, I'm on one
So let's enjoy, let the X destroy your spinal cord
So it's not a straight line no more
'Til we walk around looking like some wind-up dolls
Shit's stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit, six hits won't even get me high no more
So bye for now, I'm going to try to find some more
[Hook]
‘Cause every time I go to try to leave
Something keeps pullin' on my sleeve
I don't wanna, but I gotta stay
These drugs really got a hold of me
‘Cause every time I try to tell 'em "no"
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
These drugs really got a hold of me
[Verse 3]
That's the sound of a bottle when it's hollow
When you swallow it all wallow and drown in your sorrow
And tomorrow you're probably gonna wanna do it again
What's a little spinal fluid between you and a friend?
Screw it! And what's a little bit of alcohol poisonin'?
And what's a little fight? Tomorrow, you'll be boys again
It's your life, live it however you wanna
Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?
It don't matter as long as you get where you're goin'
‘Cause none of this shit's gonna mean shit where we're goin'
They tell you to stop, but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feeling like shit every mornin'
But you're young, you've got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now, I wouldn't
I would have did more shit that people said that I shouldn't
But I'm all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still got a lotta growing up to do
I still got a whole lotta throwing up to spew
But when it's all said and done, I'll be forty
Before I know it with a 40 on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grandkids in my lap
Babysitting for Hailie while Hailie's out getting smashed
[Hook]
‘Cause every time I go to try to leave
Something keeps pullin' on my sleeve
I don't wanna, but I gotta stay
These drugs really got a hold of me
‘Cause every time I try to tell 'em "no"
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
These drugs really got a hold of me
투고자: AiHack , 2011-04-08
최종 수정: Jethro Paris , 2019-05-04
번역
Balada o drogi
(Djevojka) Mmmm, hahahahha... ooooo, sranje!
(Eminem) Aha
(Eminem) Pazi ovo, još neću svršiti... Svršit ću za minutu
(Eminem) Hej... ovo je moja ljubavna pjesma... ide ovako
(Eminem)
Još dok je Mark Wahlberg bio Marky Mark
Ovako smo započinjali tulume
Miješali smo Hennessy s tamnim Bacardijem
I kad te to udari, jedva možeš govoriti
I nakon šestog ćeš vjerojatno bauljati
I bit će ti slabo i vjerojatno ćeš povraćati
I moja pretpostavka je da ćeš se vjerojatno srušiti
Ili negdje u predvorju ili kraj zida u hodniku
I sve se vrti
Počinješ misliti da žene
U ružičastom rublju opet plivaju u sudoperu
Onda nakon par minuta, kad je boca Guinnessa iskapljena
Službeno ti je dopušteno šamarati pičke
Imaš pravo biti nasilan i žestoko tulumariti
Započeti tučnjavu s istim likom koji te odmjeravao
Uđi u auto, započni i vozi
Preko otoka i izazovi sudar 42 auta
(Eminemov astronautski glas) Zemlja zove, pilot kopilotu
Gledam život na ovom planetu, nema znakova
Sve što vidim je gomila dima koja leti
I tako sam drogiran da bih mogao umrijeti prođem li kraj njega
Maknite me s ovog mjesta
Nisam više na ovom mjestu
U dalekom svemiru sam
Upravo sam nestao bez traga
Sada idem na lijepo mjesto gdje raste cvijeće
Vratit ću se za sat vremena ili tako nešto
Refren
(Eminem)
Jer svaki put kad pokušam otići
Netko me vuče za rukav
Ne želim, ali moram ostati
Ove droge su me stvarno zgrabile
Jer svaki put kad im pokušam reći "ne"
Ne puštaju, nikad me neće pustiti
Ja sam gubitnik, sve što mogu reći je
Ove droge su me stvarno zgrabile
(Eminem)
U trećem razredu, sve što sam radio
Bilo je snifanje ljepila iz tube i igranje s Rubikovom kockom
Nakon 17 godina divlji sam kao Rude Jude
Upucavajući se prvoj curi s najvećim sisama
Nisam igrač
I svako lice izgleda isto
Nemaju imena
Zato mi ne treba igra da je igram
Samo govorim što god hoću kome god hoću
Kad god hoću, gdje god hoću, kako hoću
Iako, pokazujem poštovanje nekima
Budući da zbog ecstasyja stojim kraj tebe
Postajem jebeno sentimentalan, otkrivam ti dušu
Upravo smo se upoznali
Ali mislim da sam zaljubljen u tebe
Ali i ti si na tome
Pa mi i ti govoriš da me voliš
Budim se u jutro i mislim: "Alo, koji kurac?"
Moram ići, kurvo
Znaš da imam posla za obaviti
Jer ako me uhvate da varam, onda moram ostati s tobom
Ali ako ćemo na duge pruge
Ove droge će me opet spucati prije ili kasnije
Ali jebiga, već sam na drogama
Zato uživajmo
Pusti da ti ecstasy uništi kičmenu moždinu
Pa da više ne bude ravna linija
Dok ne počnemo hodati okolo kao lutke koje vjetar otpuše
Sranje nam iskače iz leđa kao dinosaur
Sranje, od šest šutova više neću biti ni drogiran
Zato zbogom zasad
Idem ih pronaći još
Refren
(Eminem)
To je zvuk boce kad je ispijena
Kad progutaš, sve se valja i tone u tvojoj tugi
I sutra ćeš to vjerojatno htjeti opet
Što je malo spinalne tekućine između tebe i prijatelja? Zajebi to
I što je to malo trovanja alkoholom?
I što je to mala tučnjava?
Sutra ćete opet biti prijatelji
To je tvoj život
Živi ga kako hoćeš
Marihuana je posvuda
Do čega si ti doveden?
Nije važno dokle god stigneš onamo gdje ideš
Jer nijedno sranje neće biti sranje tamo gdje idemo
Govore ti da prestaneš, ali samo sjediš tu i ignoriraš ih
Iako se probudiš osjećajući se kao sranje
Ali mlad si
Imaš još puno droga za drogiranje
Cura za jebanje
Tuluma za ludovanje
Sranje je biti ti
Kad bih sve to mogao povući, ne bih to učinio
Učinio bih još više sranja za koja ljudi govore da ne bih smio
Ali sad sam odrastao i nadograđen i maturirao sam
Drogirao se boljim drogama i ažurirao
Ali i dalje imam još puno odrastanja
Još puno povraćanja me čeka
Ali kad sve to bude učinjeno, imat ću 40 godina
Prije nego što budem znao, pričat ću priče na verandi
S bocom Jack Danielsa
Dvoje unučadi u mom krilu
Čuvam ih za Hailie dok se ona vani fiksa
Refren 2x
(Isti kao prije, ali drugi put zadnji stih se ponavlja ovako)
Droge su me stvarno zgrabile
Stvarno su me zgrabile
Jer, droge su me stvarno zgrabile
Stvarno su me zgrabile
✕
Collections with "Drug Ballad"
1. | Eminem - The Marshall Mathers LP (2000) [Tracklist] |
Eminem: 상위 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "Drug Ballad"
1. | in the long run |
2. | Nikad ne reci nikad |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
The source lyrics have been updated. Please review your translation.