✕
검토 요청
원래 가사
Думка
***"Мы - пепел вулканический."***
Как обломок не-римской империи,
Я тянусь к силе предка не зря.
Он присяге служил, власти веровал,
И терзаний пустых не узнал..
Пращур вышел другой в поле с саблей1
Чтоб создался в борьбе силуэт
Старой вольности, шляхетской славы...
Так увидел Сибирь мой прадЕд2..
Тайна в генах - чтоб детям достойно
Шёл традиций поток - не пустяк ...
Вместо царств нынче варварство, войны,
Нарциссизм в перверсии дрязг..
번역
Reflection (thinking)
***We are volcanic ash***
Like a speck of (un)Roman empire
I am thrilled by the ancestor's might:
Oath in service he bore without tire,
Pangs of doubt didn't know, even slight
Szlachta1 boy was my other fore-father,
Love for old times and glory he felt,
And for that he stepped out with a saber:
..Vast Siberia plains he beheld
Those ideas are now a straight jacket,
Call of blood and tradition, - not moot.
Kingdoms gone; Lo: barbarian racket,
Self-promotion in shameless pursuit ..
- 1. traditional noble class in Poland
시적
운율
고마워요! ❤ | ||
감사 3회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
art_mhz2003 | 3년 8개월 |
Metodius | 3년 8개월 |
arc-en-ciel | 3년 8개월 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: wisigoth , 2020-07-04
최종 수정: wisigoth , 2020-07-05
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Coimbra novice Schlothauer: 상위 3
1. | 30 06 23 |
2. | Dum Estas Inchoatur |
3. | Апрель (April) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️