Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 나폴리어 → Salvatore Di Giacomo → E cecate 'e Caravaggio → 이탈리아어
  • Salvatore Di Giacomo

    Salvatore Di Giacomo

    E cecate 'e Caravaggio → 이탈리아어 번역

✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

E cecate 'e Caravaggio

-"Dimme na còsa. T’ allicuórde tu
e quacche faccia ca p'o munno ê vista,
mo ca pe sèmpe nun ce vide cchiù?"
 
- "Sì, m’ allicòrdo; e tu?" - "No, frato mio
io so’ nato cecato. Accussì nciélo,
pe mme murtificà, vulètte Dio…
 
- "Lassa sta’ Dio!…Quant’ io ll’ aggio priato,
frato, nun t'ô puo’ manco mmaggenà,
e Dio m’ ha fatto addeventà cecato".
 
- "E’ ovèro ca fa luce pe la via
‘o sóle?…E cómm’ è ‘o sóle?" - "‘O sóle è d’ òro,
cómme ‘e capille ‘e Serrafina mia…"
 
- "Serrafina?…E chi è? Nun vène maie?
Nun te vène a truvà?" - "Sì…quacche vòta…"
- "E cómm’ è? Bèlla assaie?" - "Sì…bèlla assaie…"
 
Chillo ch’ era cecato ‘a che nascètte
Suspiraie. Suspiraie pure chill’ ato,
e ‘a faccia mmiéz‘e mmane annascunnètte.
 
Dicètte ‘o primmo, dòppo a nu mumènte:
–Nun te lagnà, ca ‘e màmmema carnale
io saccio ‘a vóce…’a vóce sulamènte…
 
E se stéttero zitte. E attuórno a llòro
addurava ‘o ciardino, e nciélo ‘o sóle
luéeva, ‘o sóle bello, ‘o sóle d’ òro…
 
번역

I ciechi di Caravaggio

"Dimmi una cosa. Tu ricordi
qualche viso che hai visto per il mondo,
ora che non ci vedi più per sempre?"
 
"Si, me ne ricordo. E tu?" - "No, fratello mio,
io sono nato cieco. Così in cielo
volle Dio, per mortificarmi".
 
"Lascia stare Dio! Quanto io l'ho pregato,
fratello, non puoi neanche immaginarlo,
e Dio mi ha fatto diventare cieco."
 
"E vero che il sole illumina la strada?
E com'è il sole?" - "Il sole è d'oro,
come i capelli della mia Serafina...".
 
"Serafina? E chi è? Non viene mai?
Non viene a farti visita?" - "Sì, qualche volta..."
"E com'è? Molto bella?" - "Sì, molto bella..."
 
Quello che era cieco dalla nascita
sospirò. Sospirò anche l'altro
e nascose il volto fra le mani.
 
Disse il primo, un momento dopo:
"Non ti lamentare, perchè di mia madre
io conosco la voce... soltanto la voce..."
 
E tacquero. Intorno a loro
il giardino profumava e, in cielo, il sole
brillava, il sole bello, il sole d'oro.
 
✕
Salvatore Di Giacomo: 상위 3
1.Era de maggio
2.Catarì (Marzo).
3.Pianefforte 'e notte
코멘트
↑↓