Ah, that’s poetic!
✕
검토 요청
원래 가사
E l'amore
E l'amore guardò il tempo e rise,
perché sapeva di non averne bisogno.
Finse di morire per un giorno,
e di rifiorire alla sera,
senza leggi da rispettare.
Si addormentò in un angolo di cuore
per un tempo che non esisteva.
Fuggì senza allontanarsi,
ritornò senza essere partito,
il tempo moriva e lui restava.
투고자: Valeriu Raut , 2020-11-15
최종 수정: Valeriu Raut , 2023-02-05
번역
О любви и о времени
Рассмеялась любовь, размышляя о времени;
"Крон не нужен мне", думал так юный Эрот,-
День проспавши, к вечерне он снова цветёт;
Слаб закон, где в традициях - перерождение.
..В сердце Эрот подрёмывал, в тайном владении,
В "квест" играя, совсем он и не уходил!..
Так и время прошло (что подверг он сомнению);
Крону - Смерть, а Эроту выпало жить.
시적
고마워요! ❤ | ||
감사 8회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
SpeLiAm | 2년 12개월 |
art_mhz2003 | 3년 2일 |
Skirlet Hutsen | 3년 3일 |
vevvev | 3년 3일 |
BlackSea4ever | 3년 3일 |
Metodius | 3년 3일 |
arc-en-ciel | 3년 3일 |
Valeriu Raut | 3년 3일 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: wisigoth , 2021-03-27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Luigi Pirandello: 상위 3
1. | E l'amore |
2. | Io sono così |
3. | Gli occhiali |
코멘트
I can’t compete with you and Io. Even though I’m gifted with vivid imagination, the meter and rhythm elude me. That’s why I enjoy doing close to the meaning translations - having ventured into the poetic realm... what’s that line? “You’ve been measured and found wanting.” Luckily, I appreciate all poetic translations, the more harried, the more truthful...lol
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️