Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Έχε γεια Παναγιά (Ehe gia Panagia) (영어 번역)

  • 아티스트: Petros Gaitanos (Πέτρος Γαϊτάνος) Also performed by: Γλυκερία, Δόμνα Σαμίου, Μαρίζα Κωχ, Χρόνης Αηδονίδης
  • 곡: Έχε γεια Παναγιά (Ehe gia Panagia)
  • 번역: 영어 #1, #2, 터키어

Έχε γεια Παναγιά

Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Tαταύλα μπόρα
βασίλισσα των κοριτσιών είναι η Mαυροφόρα.
 
Έχε γεια Παναγιά τα μιλήσαμε,
όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε.
 
Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω,
και μες απ’ το Γεντί Kουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω.
 
Έχε γεια Παναγιά τα μιλήσαμε,
όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε
 
Γεντί Kουλέ και Θαραπειά, Ταταύλα και Nιχώρι,
αυτά τα τέσσερα χωριά `μορφαίνουνε την Πόλη.
 
Έχε γεια Παναγιά τα μιλήσαμε,
όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε
 
투고자: crimsonDynamecrimsonDyname, 月, 24/10/2016 - 13:23
영어 번역영어 (commented)
문단 정렬

Farewell

Versions: #1#2
A light rain falls in Galata1, and a storm bursted in Tatavla2
Girls consider the woman wearing black3to be their only Queen.
 
Farewell, Mother of God, we have talked over everything4
they were just a dream, we've already forgotten them.
 
I shall drink wine in Galata, I will get drunk in Pera5
and I will fall in love with a girl in Yedi Cule6
 
Farewell, Mother of God, we have sorted all out
they were just a dream, we've already forgotten them.
 
Yedi Cule and Tharapia7Tatavla and Nihori8
those four villages make (Constantino)Polis beautiful.
 
Farewell, Mother of God, we have talked over everyting
they were just a dream, we've already forgotten them.
 
  • 1. Galata is the former (greek) name of the Karaköy neighbourhood in Istanbul
  • 2. The former (greek) name of the district Kurtuluş in Istanbul
  • 3. Perhpaps here it means Virgin Mary
  • 4. we have sorted them all out
  • 5. The former greek name of the Beyoğlu district in Istanbul
  • 6. Yedikule neighborhood in Istanbul, which is near Yedikule Fortress in Istanbul, where, at some time,there was a prison
  • 7. The greek name of the neighbourhood in the Sarıyer district of Istanbul
  • 8. The greek name of Yeniköy, Sarıyer, in Istanbul
고마워요!
투고자: florboxflorbox, 水, 25/05/2022 - 13:18
코멘트
Read about music throughout history