-
Ein feste Burg ist unser Gott → 핀란드어 번역
- •
✕
검토 요청
원래 가사
Ein feste Burg ist unser Gott
Ein feste Burg ist unser Gott,
ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
die uns jetzt hat betroffen.
Der alt böse Feind,
mit Ernst er´s jetzt meint;
groß Macht und viel List
sein grausam Rüstung ist,
auf Erd ist nichts seinsgleichen.
Mit unsrer Macht ist nichts getan,
wir sind gar bald verloren;
es streit' für uns der rechte Mann,
den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
der Herr Zebaoth,
und ist kein andrer Gott;
das Feld muss er behalten.
Und wenn die Welt voll Teufel wär
und wollt uns gar verschlingen,
so fürchten wir uns nicht so sehr,
es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
wie sau'r er sich stellt,
tut er uns doch nicht;
das macht, er ist gericht':
ein Wörtlein kann ihn fällen.
Das Wort sie sollen lassen stahn
und kein' Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
lass fahren dahin,
Sie haben's kein Gewinn,
das Reich muss uns doch bleiben.
투고자: Hampsicora , 2015-04-12
최종 수정: Coopysnoopy , 2018-02-26
번역
Meill’ onpi linna Jumala
Meill’ onpi linna Jumala
Ja kilpi vahva aivan,
Hän turviimme on tuskassa
Ja lievittæjæ vaivan.
Pimên ruhtinas
Onki juonikas;
Vilppi kavala
On hænen asunsa;
Ei ole vertaistansa.
Vân oma voima ainaki
Tæss’ sodassa on vajâ;
Sîs Herra, jalo sankari,
Pois sortajamme ajâ;
Vastustamaton
Jesus Kristus on;
Herra Sebaoth
Hæn itse lyöpi nuo,
Ja pitævæ on kentæn.
Ja ol’pa mailma joukkoinên
Kuin hirmuinen hyvænsæ;
Jos Jumalän vân turvaksen,
Ei hæt^æ yhtækænsæ.
Vimmastukôn vân
P^æmies mailman,
Kuin tuomittu jo on;
Yks Sana hænen kâtâ.
He Sanâ Herran eivæt sâ
Tok’ hurvitellaksensa,
Kuin puolestamme Jumala
Sotîpi henkenensæ;
Mûmme sâkohot
Kaikki perinnöt;
Væhæt sîtæ lie,
Kun vihdoin perimme
Vân Taivân valtakunnan.
✕
“Ein feste Burg ist ...”의 번역에 협력해 주세요
Christian Hymns & Songs: 상위 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
added a video link. aaaaaaand its gone !!
이름: Mark
역할: Banned User
기여: 3359개의 번역, 828 음역, 10840곡, 336 collections, 감사 25765회 받음, 번역 요청 162개 완료 for 56 members, 받아쓰기 요청 279개 완료, 관용구 79개 추가, 관용구 85개 설명 추가, 코멘트 6641개 작성
언어: 모국어 - 영어, 독일어, 유창한 언어 - 프랑스어, 히브리어, beginner 그리스어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 이디시어
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)