lumi27
bina.gheorghita
月, 15/10/2012 - 18:29
remarcabil efortul... o tranducere artistica ar fi ajutat mai mult...
-
Αν είσαι ένα αστέρι → 루마니아어 번역
네덜란드어, 노르웨이어, 독일어, 러시아어 #1, #2, #3, 로마자 발음 #1, #2, #3, #4, #5, 루마니아어 #1, #2, #3, #4, 마케도니아어, 베트남어, 불가리아어 #1, #2, #3, 세르비아어 #1, #2, 스페인어 #1, #2, 슬로바키아어, 아랍어, 알바니아어 #1, #2, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, 우크라이나어, 이탈리아어 #1, #2, 인도네시아어, 일본어, 체코어, 카탈로니아어, 터키어 #1, #2, #3, #4, 페르시아어 #1, #2, #3, #4, #5, 포르투갈어, 폴란드어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, 핀란드어, 헝가리어, 히브리어
✕
원래 가사
Αν είσαι ένα αστέρι
Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να 'ναι αληθινή
Αιτία να 'ναι κι αφορμή
Σ' αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα 'χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
번역
Daca esti o stea
lucru care mi se intampla
mi-e frica sa ti-l spun,
inima mea e raminta
si e adevarat ca lucru asta-l treiesc
iubirea sa fie adevarata,
motivul sa fie cauza
in ochii astia care privesc
dragoste sa gasesc
daca esti o stea
care lumina aduce in viata mea goala,
niciodata sa nu se stinga,
niciodata sa nu ma lasi
niciodata sa nu pierzi iubirea asta
daca esti un vis,
stinge lumina din visele mele ca traiesc,
sa nu apara zorii zilei niciodata,
niciodata sa sa nu se sfarseasca iubirea
pe care o am in mine, pt. tine
si asa sa pot sa te iubesc
pe drumul meu totul a fost intuneric
si niciodata visele nu au fost reale,
niciodata nu au putut sa fie adevarate,
dar acum esti aici si am renascut
inceputul meu, sfarsitul meu
viata mea esti tu. te iubesc
✕
Collections with "Αν είσαι ένα αστέρι"
| 1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
| 2. | Popular Greek songs |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Nikos Vertis: 상위 3
| 1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
| 2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
| 3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
코멘트
bina.gheorghita
月, 15/10/2012 - 18:29
florian.vladulescu
土, 09/02/2013 - 17:26
danyso
日, 16/03/2014 - 14:06
Traducere artistica in limba romana gasesti aici http://www.youtube.com/watch?v=R-U2rGZSbaM
Clau a
月, 18/08/2014 - 06:18
Foarte buna traducerea. Traducere artistica avem in engleza si nu prea mai are nicio legatura cu versurile. Mie mi-a fost foarte folositoare, se inteleg cuvintele, in rest poate fiecare sa isi imagineze trairile autorului avand cuvintele si nu o interpretare...
Multumesc!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Traducerea este cat se poate de corecta