El triste (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

The sad one

Versions: #1#2#3#4
How sad it was to say goodbye
when we loved each other the most.
Even the swallow migrated,
foreshadowing the end.
 
Everything seems sad without you.
The seas are leaving the beaches,
all colors are dyeing gray.
Today, everything is loneliness.
 
I don't know if I will see you again.
I don't know what will become of my life
without the blue bright star of your being,
which won't shine for me anymore.
Today, I want to savor my pain,
I won't ask for compassion nor mercy.
The story of this love was written to the eternity.
 
Now, everyone calls me "the sad one",
because I'm always talking about you.
They don't know that by thinking about your love, about your love,
is the only way I have found to keep living, to keep living.
 
Today, I want to enjoy my pain, I won't ask for compassion nor pity.
The story of this love was written for the eternity.
Now, everyone calls me "the sad one",
because I'm always talking about you.
They don't know that by thinking about your love, about your love,
is the only way I have found to keep living, to keep living.
 
투고자: DaphneKarinaPGDaphneKarinaPG, 月, 01/10/2018 - 04:02
최종 수정: DaphneKarinaPGDaphneKarinaPG, 月, 14/10/2019 - 07:23
작성자 코멘트:

Just a little explanation about this phrase, which I didn't translate literally:
"No saben que pensando en tu amor, he podido ayudarme a vivir"
Literally, the song says this:
"They don't know that by thinking about your love I have been able to help myself to live"
As you can see, is a really confusing structure, so I changed it a little. It still says the same.

스페인어스페인어

El triste

코멘트