Maná

El viaje → 영어 번역

2개의 번역
마케도니아어, 영어

번역

스페인어 (Original)

The journey

노래 가사 (스페인어)

I want to take you far away, baby

Allow me* !

I want to take you far away, baby, allow me

I'll take you

Ahh let's go, with you I want to run away

Get on my car

I'm going to drive

Let's go far away from here

Far, far from here

Sensual shameless, what do you want to do?

What is your fancy?

What is your pleasure?

Tell me how far you pretend to get

What is your fancy?

What is your pleasure?

Tell me how far you pretend to get

If you don't slow me down, I won't stop

I want to take you far, baby

Allow me (x2)

Allow me

You have the speed control

Free as the wind

Nobody will stop us

We are two 'motos' at passion full* 2

We are partners, you are my route*3

I want to go over you*l

I want to take you far, baby

Allow me (x2)

Allow to be taken

Allow to be loved

Allow to be traveled

Allow to be run

(x2)

Pure adrenaline, baby

I want to take you far, baby

Allow me (x2)

Allow to be satisfied

Allow me to correspond

(x2)

You light the passion, afliction moves us

(x2)

Allow to be taken

Allow to be loved

Allow to be traveled

Allow to be run

(x2)

I'll take you traveling, dare, I'll take you (x2)

고마워요! ❤
감사 2회 받음

투고자:

roster 31 , 2013-03-11

요청자:

buznik

작성자 댓글들이:

Direct translation. The words fell easily into the target language.
1/ I started by saying "let me" but, at a point, in the refrain, I thought "allow" would go better.
2/ I left "passion full" as the original since it's already in English: "They are two motorcicles going full speed".
3/ These two sentences can be expressed in different ways:
"We are accomplices", "You are my way/path", "I want to travel you/go through"....

Any comments?

원래 가사