How beautiful ...How drama ...💔 many thanks of your nice translation...
고마워요! ❤ | ||
감사 3회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
iax | 3년 1개월 |
MJ-Q8 | 3년 1개월 |
art_mhz2003 | 3년 1개월 |
[*] What I hear is "Bu akşam kaçıyorum..." which means "I am escaping from..." but anywhere I checked lyrics were "Bu akşam gidiyorum..."
In my humble opinion, kaçıyorum is correct and has the meaning compatibility with the previous sentence as the writer is complaining that "what you have left behind I can't get them out of my mind..." and suffering in absence of him/her so it's better to scape of this place so maybe I can get rid of everything
من «کاچیوروم» می شنوم که به معنی فرار می کنم / میدوم هست و با جمله ی قبلی هم همخوانی معنایی دارد، یعنی حالا که خاطرات از ذهنم بیرون نمیروند و من در عذاب هستم مجبورم از استانبول فرار کنم شاید آنچه از تو به جا مانده را نبینم دیگر
My full lyrics:
Bu sensiz sokaklara yağmur yağar usuldan
Saklayamam sevgimi
Ne Allah'dan ne kuldan
Bu sensiz sokaklara yağmur yağar usuldan
Saklayamam sevgimi
Ne Allah'dan ne kuldan
Ne varsa senden kalan
hiç çıkmıyor aklımdan
Bu akşam kaçıyorum sevdiğim İstanbul'dan
Ne varsa senden kalan
hiç çıkmıyor aklımdan
Bu akşam kaçıyorum sevdiğim İstanbul'dan
Elveda aşkımıza
Elveda anılara
Elveda aşkımıza
Elveda anılara
Bu akşam gidiyorum
Elveda İstanbul'dan
Bu akşam gidiyorum
Elveda İstanbul'dan
Bu sensiz sokaklara yağmur yağar usuldan
Saklayamam sevgimi
Ne Allah'dan ne kuldan
Bu sensiz sokaklara yağmur yağar usuldan
Saklayamam sevgimi
Ne Allah'dan ne kuldan
Ne varsa senden kalan
hiç çıkmıyor aklımdan
Bu akşam kaçıyorum sevdiğim İstanbul'dan
Ne varsa senden kalan
hiç çıkmıyor aklımdan
Bu akşam kaçıyorum sevdiğim İstanbul'dan
Elveda aşkımıza
Elveda anılara
Elveda aşkımıza
Elveda anılara
Bu akşam gidiyorum
Elveda İstanbul'dan
Bu akşam gidiyorum
Elveda İstanbul'dan
1. | Elveda İstanbul |
2. | Özledim |
3. | Yalnızlık Makamı |
How beautiful ...How drama ...💔 many thanks of your nice translation...
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶