✕
원래 가사
En ésta no
En ésta no,
No me toca ser el que te ama,
Ni nos toca hacer juntos la cama,
Ni ver cuerdas de reloj.
En ésta no,
No coinciden nuestros universos,
Ni podemos escribir un verso,
Que describa nuestro amor.
En ésta no,
No nos toca caminar el mundo,
Ni viajar hasta lo más profundo,
De este cielo que se abrió.
En ésta no,
Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora,
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora,
Tal vez en otra vida seamos tú y yo,
Y cante nuestra piel con una misma voz,
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias,
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no.
En ésta no,
No nos toca decirnos te quiero,
Ni cuidar lo poco de dinero
Que ha quedado en el cajón.
En ésta no,
Aunque duela tanto aceptarlo,
Y me quede con ganas de dar
Lo que me quema el corazón.
En ésta no,
Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora,
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora,
Tal vez en otra vida seamos tú y yo,
Y cante nuestra piel con una misma voz,
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias,
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no,
En ésta vida, no.
투고자: 
Yenny Pinto , 2016-03-11
Yenny Pinto , 2016-03-11최종 수정: 
BlackRyder , 2022-11-10
BlackRyder , 2022-11-10번역
今はできない
今じゃない
ぼくは君を愛する男になれない
ベッドを共にしない
時間を気にもしない
今じゃない
ぼくらの世界はあわない
ぼくはいっしょに詩を書かない
いっしょに愛を描くこともない
今じゃない
ぼくらは世界を変えない
いっしょに旅もしない
ぼくらに開かれた空の深みへと
今じゃない
ぼくらの物語は始まらない
多分次の人生で
君に今感じているすべてをあげられる
多分次の人生で
君の身体の夜明けの光をみつめるだろう
多分次の人生で君とぼくはいっしょだ
僕らの肌は同じ声で歌う
多分次の人生で
ぼくのすべての欲望を君の唇から飲む
多分次の人生で
この遠い愛は距離をちぢめる
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
この人生ではできない
この人生では
ぼくらは「愛している」とは言わない
引き出しに残っている
少しのお金のことを気にすることもない
この人生では
君は受け入れにくいかもしれないけれど
ぼくは決してあげない
この心に燃えているものを
この人生では
ぼくらの物語は決して始まらなかった
多分次の人生で
君に今感じているすべてをあげられる
多分次の人生で
君の身体の夜明けの光をみつめるだろう
多分次の人生で君とぼくはいっしょだ
僕らの肌は同じ声で歌う
多分次の人生で
ぼくのすべての欲望を君の唇から飲む
多分次の人生で
この遠い愛は距離をちぢめる
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
この人生ではできない
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
この人生ではできない
この人生では
M Naomi
Crufiel19✕
“En ésta no”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "En ésta no"
| 1. | Sin Bandera || Lo más romántico de Sin Bandera (2021) |
| 2. | Sin Bandera || Primera fila: Una última vez (Encore) (2017) |
| 3. | Sin Bandera || Una última vez (2016) |
Sin Bandera: 상위 3
| 1. | Entra en mi vida |
| 2. | Kilómetros |
| 3. | Que lloro |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
I like this song, melody and lyric, too.
題名の意味は「これじゃない」。この人生では愛し合えないけれど、次の世で・・・というちょっと日本人的発想の歌。
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/623120408450908160/%E4%BB%...