Skammerens Datter (musical) - En Ven Er En Ven (스페인어 번역)

덴마크어

En Ven Er En Ven

[Nicodemus]:
Skal jeg la' andre om at klare kampen
Hva' skal jeg gøre?
 
Mon de har ret?
Er det mon bedst at holde mig skjult nu?
Ikke stå frem og slå til før et endeligt slag?
Nico, fald ned nu, hvad kan du da også med sværdet?
Ikke det store, så spar nu de kræfter og vent
For der kommer en dag – måske
Dråberne dulmer dine nerver
Se dog – en flaske med fred
Nej, ikke mer', det' slut, jeg vil kæmpe!
 
For en ven er en ven
Og et venskeb er dyrt
Selvom bjerget er højt, så find modet og styrt
Dig ud i det fri – og luk øjnene i
Sku' jeg undgå at gribe min ven?
Jeg vil kæmpe!
 
De tror, at jeg ender som fyrste
Gemt bag en hjælpende hær
Så hvis ikke jeg hjælper min ven i dag
Er titlen da ingenting værd!
 
Nej, en ven er en ven
Og et venskeb er dyrt
Selvom bjerget er højt, så find modet og styrt
Dig ud i det fri – og så luk øjnene i
Sku' jeg undgå at gribe min ven?
Jeg vil kæmpe!
 
투고자: HinKyto, 月, 20/11/2017 - 22:09
Align paragraphs
스페인어 번역

Un amigo es un amigo

[Nicodemus]:
¿Dejaré que otros ganen la pelea?
¿Qué haré?
 
¿Y si tienen razón?
¿Y si es mejor que me quede escondido por ahora?
¿No dar la cara y atacar antes de la batalla final?
Nico, cálmate, ¿y qué es lo que puedes hacer con una espada tú?
Gran cosa no, así que salva tus fuerzas y espera
Porque ya vendrá un día – tal vez
Las gotas te calman los nervios
Mira, un frasco de paz
No, ya no más, se acabó, ¡voy a pelear!
 
Porque un amigo es un amigo
Y una amistad es valiosa
Aunque la montaña sea alta, halla el coraje y control
Afuera y cierra los ojos
¿He de fallar y no agarrar a mi amigo?
¡Voy a pelear!
 
Ellos creen que voy a acabar de príncipe
Escondido detrás de un ejército aliado
Así que si hoy no ayudo a mi amigo
El título de príncipe no tendrá valor
 
No, un amigo es un amigo
Y una amistad es valiosa
Aunque la montaña sea alta, halla el coraje y control
Afuera y cierra los ojos
¿He de fallar y no agarrar a mi amigo?
¡Voy a pelear!
 
투고자: 게스트, 金, 12/01/2018 - 23:57
작성자 코멘트:

Gracias a HinKyto por darme permiso para leer su traducción al inglés para hacer la mía.
Thanks to HinKyto for letting me use his translation to base this translation on and check my work, as well as other Skammerens Datter translations I have done or will do.

"En Ven Er En Ven"의 다른 번역
스페인어Guest
Idioms from "En Ven Er En Ven"
See also
코멘트