Epitafio sobre ninguna piedra (영어 번역)

아티스트: Octavio Paz
곡: Epitafio sobre ninguna piedra
•
5개의 번역
나폴리어, 독일어
+3 more
, 루마니아어, 영어, 이탈리아어
번역: 나폴리어, 독일어
+3 more
, 루마니아어, 영어, 이탈리아어

스페인어

A A

Epitafio sobre ninguna piedra

Mixcoac fue mi pueblo: tres silabas nocturnas,

un antifaz de sombra sobre un rostro solar.

Vino Nuestra Señora, la Tolvanera Madre.

Vino y se lo comió. Yo andaba por el mundo.

Mi casa fueron mis palabras, mi tumba el aire.

Mixcoac:
Mixcoac is an area of southern Mexico City which used to be a separate town and municipality within the Mexican Federal District until it was made part of Mexico City proper. The name "Mixcoac" comes from the Nahuatl language mixtli (cloud), coatl (serpent), cómo (in), and means "Place of the Cloud Serpent", alluding to the Milky Way and the god Mixcóatl.

투고자:

maluca, 木, 31/12/2020 - 12:41

영어 번역영어 (시적)

Epitaph on no stone

Mixcoac1was my town: three nocturnal syllables,

a mask of shadow over a sunny face.

The Virgin Mary,2 the Mother Tolvanera3came.

She came and ate it. I wandered through the world.

My home was my words, my tomb was the air.

1. Mixcoac - Aztec archaeological site south of Mexico City. Spanish conquistadors practically destroyed this Aztec settlement to the ground.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mixcoac_(archaeological_site)
2. Nuestra Señora, mother of Jesus - in Mexican Catholicism "Nuestra Señora de Guadalupe", or "Virgen de Guadalupe"
https://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_Guadalupe
3. Tolvanera Madre - mother of dust storms - here Octavio Paz compares the Catholicism brought by the Spaniards and forced upon the natives to adopt it to a whirlwind of dust, the destructive wind of the plains (remolino de polvo y viento en los llanos) ... https://glosbe.com/es/en/tolvanera

고마워요! ❤
감사 5회 받음

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

투고자:

ioan.transylvania, 水, 26/01/2022 - 22:26