Es izjāju prūšu zemi (프랑스어 번역)

Advertisements
라트비아어

Es izjāju prūšu zemi

2x
Es izjāju prūšu zemi
Koklēdam(i)s, spēlēdam(i)s
 
2x
Prūšu meitas man gribēja
Par junkuru paturēt
 
2x
Nepalikšu, prūšu meitas,
Man pašam(i) Kurzemē
 
2x
Man pašam(i) Kurzemē
Sētā jauna līgaviņa
 
2x
Nu ar Dievu, prūšu meitas,
Nu es braucu uz Kurzemi
 
2x
Nu es braucu uz Kurzemi
Pats pie savas līgaviņas
 
투고자: vilkacisvilkacis, 水, 19/02/2014 - 21:24
최종 수정: vilkacisvilkacis, 土, 30/03/2019 - 21:37
프랑스어 번역프랑스어
Align paragraphs
A A

J'ai chevauché le pays prussien

2x
J'ai chevauché le pays prussien
En jouant de la kokle1
 
2x
Des filles prussiennes voulaient
Que je reste là comme un gentilhomme
 
2x
Je ne resterai pas, filles prussiennes
Moi, je l'ai en Courlande
 
2x
Moi, je l'ai en Courlande
J'y ai la jeune fiancée chez moi
 
2x
Adieu, filles prussiennes
Je vais en Courlande
 
2x
Je vais en Courlande
Chez ma fiancée
 
투고자: vilkacisvilkacis, 水, 19/02/2014 - 21:24
최종 수정: vilkacisvilkacis, 土, 30/03/2019 - 21:26
작성자 코멘트:

"J'ai chevauché le pays prussien" à Nouvelle York :
https://www.youtube.com/watch?v=JktgoUhN8Eg

코멘트
crimson_anticscrimson_antics    水, 19/02/2014 - 21:32

à la coche : de la coche
que j'aie resté là : que je reste là
les filles prussiennes: sans le 'les', s'il parle directement aux filles

Regular smile

vilkacisvilkacis    水, 19/02/2014 - 22:33

Merci! Regular smile

Une kokle (ou une cocle) est un instrument à cordes. Je ne sais pas comment le nommer en français Regular smile
On peut voir d'images de kokle ici - http://spoki.tvnet.lv/kinomuzika/Kokle/308342
La Wikipedia anglaise dit: The kokle is a Latvian plucked string musical instrument (chordophone), of the zither family. It is similar in construction and origin to the Lithuanian kanklės, Estonian kannel and Finnish kantele.

crimson_anticscrimson_antics    水, 19/02/2014 - 22:59

Oui, je sais.

Mais regarde :
Je joue DE LA coche/kokle/guitare/cornemuse/autre instrument.
Je joue un air/une mélodie/une chanson À LA coche/kokle/guitare/cornemuse/autre instrument.
Je joue À LA/AU football/hockey/marelle/autre jeu.

vilkacisvilkacis    水, 19/02/2014 - 23:24

D'accord Regular smile
Qu'il joue de la ...
De la quoi? Regular smile
Est-ce que la coche est la kokle?
Mon Larousse dit: une coche est -
1) signe graphique...
2) entaille faite à un corps solide...
Mais la Wikipédia ajoute:
3) Une coche était une ancienne désignation de la femelle du cochon.
4) En Normand, le terme coche désigne une prostituée; le mot encore utilisé aujourd'hui dans toute la Normandie.
J'ai peur qu'on peut la confondre Regular smile

crimson_anticscrimson_antics    水, 19/02/2014 - 23:29

Haha, n'étant pas Normande, je n'aurais jamais pensé à ça. Mais je crois que si tu laisse 'kokle' avec une note, comme tu l'as fait, ce sera clair pour tout le monde Regular smile