Julio Iglesias

Espera → 폴란드어 번역

4개의 번역
러시아어
+3 more
, 스페인어, 영어, 폴란드어

검토 요청

원래 가사

Espera

Espera...

Não é chegado o momento da partida,

da hora triste que separa nossas vidas,

do adeus que deixa uma tola despedida.

Espera...

Ainda resta em minhas mãos a primavera

para cobrir-te de carinhos e quimeras

e uma vida que reclama essa entrega.

Espera um pouco, um pouquinho mais

para levar-te todo o meu amor.

Espera um pouco, um pouquinho mais...

Senão eu morrerei de dor...

Espera...

Eu te ofereço muitas noites para amar-te.

Ainda tenho minha vida para dar-te.

Na despedida a minha alma é que se parte.

Espera...

Se tu partisses, da minha vida o que seria?

Se me mentisses, mesmo assim eu te creria.

Se tu não me quisesses, te amaria!

Espera um pouco, um pouquinho mais

para levar-te todo o meu amor.

Espera um pouco, um pouquinho mais...

Senão eu morrerei de dor...

번역

Zaczekaj

Zaczekaj...

Nie nadeszła jeszcze chwila rozstania,

smutnej godziny, która rozdzieli nasze życia,

słów pożegnania po bezsensownym rozstaniu.

Zaczekaj...

Wciąż w mych dłoniach pozostaje młodość,

by okryć Cię pieszczotami i złudzeniami,

i życie, które wzywa by to uczynić.

Zaczekaj chwilę, choć chwileczkę dłużej,

bym mógł dać Ci całą swą miłość.

Zaczekaj chwilę, choć chwileczkę dłużej...

Bo skonam z bólu...

Zaczekaj...

Dam Ci wiele nocy by kochać się z Tobą.

Mam wciąż swe życie by dać je Tobie.

Jeśli się rozstaniemy to pęknie mi serce. 1

Zaczekaj...

Jeśli odejdziesz, co stanie się ze mną? 2

Jeśli będziesz kłamała, to wciąż będę Ci wierzył.

Jeśli nie będziesz mnie kochała, to i tak będę Cię kochał!

Zaczekaj chwilę, choć chwileczkę dłużej,

bym mógł dać Ci całą swą miłość.

Zaczekaj chwilę, choć chwileczkę dłużej...

Bo skonam z bólu...

1. Dosłownie: „pęknie mi dusza”.
2. Dosłownie: „z moim życiem”.

고마워요! ❤
감사 1회 받음

사용자	전에
anna.koch.7927	9년 10개월

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

투고자:

Aldefina , 2014-04-11

최종 수정:

Aldefina , 2014-04-13

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.