Большое спасибо, Ирина!
✕
Эспрессо любовь
Днём она вся в солнце,
К закату в духах.
А по ночам она выходит из дома,
Пахнущая жимолостью.
И потому, что она пахнет розами
И на вкус просто, как персик,
Я, как дикий зверь, готов следовать за ней,
Чтобы только быть с нею рядом.
Она была создана в раю,
А рай на земле.
Это просто эспрессо любовь
Знаете, эта девушка сводит меня с ума
Она мне звонит просто поболтать,
Она моя любовь, она мой друг.
Она говорит: «Эй, мистер, не хочешь прогуляться
По дикому западу как-нибудь?»
И у меня захватывает дыхание.
Она говорит, что парни ничего не знают,
Но я знаю, чего я хочу.
Я хочу всё
Что ж, мне так хорошо потому, что мне так хорошо.
И мне так хорошо потому, что всё так хорошо.
Я был создан, чтобы быть с этой девушкой,
Прямо, как саксофон был создан, чтобы звучать в ночи.
И она может приподнять одну бровь,
Положить руку мне на бедро,
И я закрою один глаз.
Капельки пота над её губой.
И я отдаюсь страсти.
Она любит меня так нежно, что я не могу ей не верить.
Любовь? Эспрессо любовь, о да
Не надо сахара в эспрессо,
Благодарю.
Я и так весь горю и возбуждён
От эспрессо.
Эй, маэстро, эспрессо
Ещё разок, такого же, как и до этого.
Эй, маэстро, эспрессо
Это такой же, как и до этого?
고마워요! ❤ | ||
감사 4회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
Julia_Arkhitektorova | 2년 5개월 |
게스트 | 2년 5개월 |
SpeLiAm | 2년 5개월 |
Grobarka001 | 2년 5개월 |
투고자: Iremia , 2021-10-26
요청자: Grobarka001
✕
Dire Straits: 상위 3
1. | Sultans Of Swing |
2. | Brothers in Arms |
3. | Money For Nothing |
코멘트
Ира, замечательно, да и не бывает у меня случаев, чтобы я был способен находить у Вас смысловые ошибки, когда Вы переводите с языка, который знаете на высочайшем уровне.
Одна только маленькая странность в написании русского междометия (кажется, мы уже когда-то говорили на эту тему) - я еще никогда не видел, чтобы обычное "Эй" записывалось как "Ей" (тогда произносилось бы в английской транскрипции как Yei). Интерференция с английским произношением? ;)
Исправьте, пожалуйста, в самом конце в 2-х строках.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
© Iremia 🌿