Familiarity breeds contempt
Meanings of "Familiarity breeds ..."
الألفة تخلق الاحنقار
الألفة الزائدة تولد قلة الإحترام
Those who know you closely and well know you for your human faults and follies. Those who are afar and in less contact only see the side of you presented for them.
A constant guest is never welcome.
Some people obstinately show their closeness to you which makes you very uncomfortable.
La familiaridad genera desprecio