Translation/Help with Telenovelas

7 posts / 0 new
중재자 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/ko/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="중재자" ></div></a>
등록: 31.03.2012
Pending moderation

To keep everything organized, I've made this thread for those of you who ask a lot about telenovelas and request translations of either videos or articles, and or for help finding a way to watch it online with subs. From now on, please leave a comment here, either I or someone else will fill in your requests or answer any questions.

Before you make a new thread, check this list of questions already asked on the forum:

Questions about Pronunciation - here
Learn Spanish - here
What is the difference between accents in Spanish language? - here
Where I can find the news about mexican actors and actress and telenovels? - here
List of telenovelas and wiki information - here
I want to learn Spanish How can I start? - here

Resources:

Where to watch online
Sites:
Yidio: http://www.yidio.com/channel/univision
Viki: http://www.viki.com/genres/telenovelas
Hulu: http://www.hulu.com/latino
Netflix: (Change your country with the 'Hola' plug-in to Mexico or another Latin American country to access them)
Univision Official: http://novelasyseries.univision.com/ (No subs though)

Your other best bet is on Youtube though, just search "Title of telenovela" followed by either 'cap 1' or 'capitulo 1' add 'completo' if you have to. For example:
Amarte es mi pecado cap 1 : https://www.youtube.com/watch?v=vXAaGiBjplI
Some of them have the CC (Closed Captions) so even if there aren't any subs, you can at least read along.

멤버
<a href="/ko/translator/mira-mar" class="userpopupinfo" rel="user1215580">Mira Mar </a>
등록: 03.08.2014

Is closed captions is right I hear some words different from what is written in the closed captions If I want to understand the capitulio or make a translation in my
language can I use the closed captions

중재자 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/ko/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="중재자" ></div></a>
등록: 31.03.2012

Be careful with the closed captions, they do make mistakes from time to time.

I forgot to mention, Netflix is adding more telenovelas on their regular United States page (not sure about other countries). Download VPN applications on your phone or other electronics, just an example of what I mean, here is one (Hola). Some of these you have to pay for, so just look over them. You can change your country to the US or some other country that has those telenovelas you want to watch with subtitles.

They have so far:
Dueño del Paraiso
Rebelde (Maite Perroni is in this one)
La Fea Mas Bella
Lo Que La Vida Me Robo
Rubi
Teresa
La Usurpadora
Porque El Amor Manda
Maria La Del Barrio
Por Ella Soy Eva
Victoria
Cuidado Con El Angel (Maite Perroni is in this one)
Que Pobres Tan Ricos
Carita de Angel
De Que Te Quiero, Te Quiero

Here is more on that: http://www.cosmopolitan.com/entertainment/tv/news/a44310/telenovelas-on-...
http://www.latintimes.com/netflix-speaking-spanish-20-tv-shows-latin-fla...

멤버
<a href="/ko/translator/mira-mar" class="userpopupinfo" rel="user1215580">Mira Mar </a>
등록: 03.08.2014

Thanks so much
muchas gracias

멤버
<a href="/ko/translator/mira-mar" class="userpopupinfo" rel="user1215580">Mira Mar </a>
등록: 03.08.2014

Can translate this video please about interview between Aaron diaz and Gaby Espino
https://www.youtube.com/watch?v=g3Pcp2uQ1s4

멤버
<a href="/ko/translator/bakugirl" class="userpopupinfo" rel="user1356864">bakugirl </a>
등록: 05.10.2017

Podría ayudar con la transcripción, si alguien no lo hace antes ;)

멤버
<a href="/ko/translator/bakugirl" class="userpopupinfo" rel="user1356864">bakugirl </a>
등록: 05.10.2017

A partir del segundo 0:0:20

P: Que lujo tenerlos aquí
G: que lujo estar aquí contigo
P: Bueno, tengo una curiosidad. Tengo muchísimas preguntas.
Explíquenme por favor eso de Santa Diabla, porque hay como una pequeña contradicción ahí.
G: No. Pero fíjate que no hay contradicción ahí.
Todos los seres humanos tenemos un poquito de santos y un poquito de diablos.
P: aja…
A: ¡Unos más que otros eh!
G: Pero todos, todos…
P: (haber explica)
G: …Al final, todos.
Entonces, en esta telenovela todos los personajes tienen un poco de santos y un poco de diablos.
P: cuéntenme de que se trata Santa Diabla y por qué los televidentes no se la pueden perder.
G: no, no,no. Te sedo la palabra…
A: Por favor, traje a mi vocera
P: No se peleen por explicarme.
G: Mira, ¡es una telenovela maravillosa!
Lo he dicho ya en todas las entrevistas, creo que, la historia, la mejor historia que he hecho en toda mi vida. Y es una historia de venganza, donde existe por supuesto una historia de amor central…
P: aquí lo estamos viendo
G: …y mi personaje tiene que escoger, entre seguir la venganza que ha venido planificando, o , ser feliz con el amor de su vida.
P: ahí entra ese conflicto de la santa y la diabla ¿no?
G: Exactamente.
P: Pero Gaby dime una cosa. Esta es tu primera telenovela después de tu embarazo.
G: Ya yo estaba loca por hacer telenovelas de nuevo, porque si ya me había tardado un poquito, tenía un año cuidando a mi bebé y estoy feliz con este personaje. Por su puesto que me ha -Nicolas me ha llenado de cosas para regalarle a este personaje.
P: Bueno y Aron, cuéntame de la preparación tuya para esta telenovela, porque vi unas promociones por ahí en las que te vi tocando un saxofón, yo sé que eres músico, pero ¿ tocabas el saxofón?
A: En mi vida había agarrado un saxofón, de hecho.
Quería agregar algo a lo que estaba diciendo Gaby. Lo está haciendo extremadamente bien, por cierto.
G: ¡Hay gracias!
A: Pero no nomás a ella, a todos mis compañeros.
No se lo había dicho. Pero, no es un personaje…
G tú también. Tampoco te lo había dicho.
A: Gracias. No es un personaje fácil, es un personaje muy complicado. Estamos acostumbrados a leer mucho nosotros, muchas novelas o guiones lo que sea y pocas veces encuentras guiones tan bien definidos como este. Creo que nos llamó la atención para empezar.
P: y cuéntame sobre esto ¿tenías que tomar clases de saxofón?
A: claro.
P: Porque me parece intrigante, a mí me parece el saxofón un instrumento musical muy sexy .
A: a bueno gracias.
P: y entonces un hombre guapo con saxofón deberían prohibirlo. De verdad.
G: ¡¿en serio?!
P: Bueno, ¿y cómo ha sido trabajar juntos? ¿Hay química o después de los besos se agarra por el ‘chongo’?
A: es un elenco pequeño y todos nos llevamos bien, Carlos Ponce que creo que es..
G: Pero es el único que nos cae mal
A:¡ese sí!, ese sí…
P: Bueno, yo sé que hay uno de ustedes. Alguien de la novela se desnuda ¿Quién es?
A:¡ Carlos Ponce en el primer capítulo, no se lo vayan a perder! En un ratito van a ver completamente
G: ¡Pero desnudo total!
P: no puede ser!
A: Los primeros…a los 25 minutos, estén pendientes.
P: también me dicen que se le ve los tatuajes a alguien, pero eso si no lo vamos a decir de quien son.
Les deseamos pues, muchísima suerte
G: no se lo pueden perder, todos los días a las 10 de la noche
A: y que se persignen antes de verla.
-con todo lo que vas a hacer…