Gade (벨로루시어 번역)

Advertisements
벨로루시어 번역벨로루시어
A A

Gade (Гад ты)

Падушкі радком з акном --
I за рэўнасцю адзін-нуль кошт:
Ўжо трохі папробіла
Ізаляцыю на нёврах мне.
Ты стамiў тугой, душка.
 
Малéнькі нерваў зрыў,
Слёзы з прысвячэнiнем.
Ў галаве маёй, ў бяспецы ты...
Гад ты, хто цябе даў?
 
Шшш…
Зірні (ты…) ж пад плацце мне, --
Таямніц няма ж;
Ты заўсёды з ма(-iм) левым бокам, --
Ў доме дзе рэўнасць жыве.
 
Прыпеў:
Ах, рэўнасць жа, як зáйздрасць йна!
Тóе любасць, так павінна быць яна/жа.
Не магу -- я заснуць, --
Мне не страшна, -- бо не кожны дзень!
Ложка, -- як манастыр!
Мне не страшна, -- бо не кожны дзень!
Гад ты!
……….
 
Падушкі радком з акном --
I за рэўнасцю адзін-нуль кошт…, йе…
Ўжо трохі папробіла
Ізаляцыю на нервах мне.
Ты стамiў тугой, душка.
 
Слышыш…
П'яна маё дэкальтэ:
Ты хутчэй жа, -- састарэй,
Каб ніхто цябе больш не любіў, --
Ніхто бы, -- толькi я бы.
 
Шшш...
Зірні ты ж пад плацце мне, --
Таямніц ня(-ма), зна-ш,
Ты заўсёды -- так левым бокам, --
Ў доме дзе рэўнасць жыва.
 
Прыпеў:
Ах, рэўнасць жа, як зайздрасць яна!
Тó(-е) любоў i, -- так павінна быць жа.
Не магу я заснуць, --
Мне не страшна, -- бо не кожны дзень!
Ложка, як манастыр!
Мне не страшна, -- бо не кожны дзень!
Гад ты!
 
Прыпеў
 
투고자: AN60SHAN60SH, 土, 29/12/2012 - 14:12
작성자 코멘트:

Спасибо за русский перевод Сергею (barsiscev). Приложился и сам. Переводить Северину – это не только стричь ушами, но, -- елозить глазами, что и приятно с пользой для заряду жизненных сил во благо обществу…

5
Your rating: None Average: 5 (4 votes)
크로아티아어크로아티아어

Gade

코멘트
barsiscevbarsiscev    土, 29/12/2012 - 14:18
5

вот такой у неё гадский муж !!!
мне понравился последний куплет особенно.

AN60SHAN60SH    土, 29/12/2012 - 14:22

Спасибо. Северина знает толк в жизненных вперивпетиях (или ещё куда?) и могёт его извлекать!!!

barsiscevbarsiscev    土, 29/12/2012 - 14:26

в жизни Сева сама немножко "гадит".
в частности, в прошлом прославилась "домашним порником", якобы
украденным у неё и размещённом в Инете
Интересно, кто автор текстов, надо будет глянуть.

LemoncholicLemoncholic    火, 01/01/2013 - 12:25
5

За одно название уже пять.

AN60SHAN60SH    火, 01/01/2013 - 18:26

Спасибо! Жизненно...

MarinkaMarinka    月, 25/11/2013 - 23:30
5

Не, пастарэць - гэта не выйсце: кажуць, чым старэй - тым саладзей ... яшчэ больш праблем...