Advertisements

幻夢想 (GenmuSou (Dream Vision)) (러시아어 번역)

幻夢想

近づけば 離れて行く 儚い 思い
目を閉じる あの日のまま 時が止まる
繰り返し夢見た懐かしい 思い出
 
忘れられなくて 今を生きていく
何も捨てられず
あの日の景色を 繰り返れる
私生きていくの
 
近づけば 離れて行く 吐かない(儚い)思い
目を閉じる あの日のまま 時が止まる
繰り返し夢見た懐かしい 思い出
 
忘れられなくて 今を生きていた
何も捨てられず
いつの日かきっと あの日々に
辿り着くために
 
忘れられなくて 今を生きていく
何も捨てられず
あの日の景色を 繰り返れる
私生きていくの
 
あなたの面影おいかけてる
全て無くしても
貴女がいたから
どうの日のまで
いきてくれたから
 
あなたにあいたい
いつの日かきっと...
 
투고자: Kiyoura RowKiyoura Row, 土, 25/09/2021 - 15:51
러시아어 번역러시아어 (metered, 시적, singable)
문단 정렬

Мечты

Приближусь лишь - и снова далеко. Некрепкие чувства.
Закрою глаза - настанет тот день вновь, время остановив.
Повторяется в мечтах воспоминание, что дорого сердцу!
 
И не позабыть никогда, я с этим живу,
Ничего забыть не могу!
Можем мы вернуться назад, к тому пейзажу!
Буду жить я и дальше
 
Приближусь лишь - и снова далеко. Некрепкие чувства.
Закрою глаза - настанет тот день вновь, время остановив.
Повторяется в мечтах воспоминание, что дорого сердцу!
 
И не позабыть никогда, я с этим живу,
Ничего забыть не могу!
Чтобы мы однажды с тобой в те яркие дни
Вернутся точно смогли!
 
И не позабыть никогда, я с этим живу,
Ничего забыть не могу!
Можем мы вернуться назад, к тому пейзажу!
Буду жить я и дальше
 
Я преследую твою тень, бесконечно,
Даже потеряв всё вокруг!
Но ты был со мной всегда,
И до того дня,
Ведь ты мне жизнь подарил
 
Я хочу увидеть тебя
Встретимся однажды с тобой...
 
고마워요!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: Kiyoura RowKiyoura Row, 土, 25/09/2021 - 15:52
"幻夢想 (GenmuSou (Dream..."의 번역
러시아어 M,S,PKiyoura Row
코멘트
Read about music throughout history