Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 이탈리아어 → Nisa → Gondolì gondolà → 영어

  • Nisa

    Gondolì gondolà → 영어 번역

  • 2개의 번역
    영어, 포르투갈어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Gondolì gondolà

Un’inglesina sul Canal Grande
guarda la luna, sospira e fa:
«Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.»
 
Un fornaretto sentimentale
s’affaccia al ponte, e canta così:
«Gondola, gondola, gondolà,
gondola, gondolì.»
 
Lei gli sorride, lui fa l’occhietto,
e tutto a un tratto nasce l’amor.
 
Ogni notte a Venezia,
con un quarto di luna,
scivola sulla laguna
il più bel sogno d’amor.
 
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
Vola colomba, il sole indora
il vaporetto che se ne va.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
Sul Canal Grande resta una scia;
anima mia, non mi lasciar.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
Se mi vuoi bene, pensami un poco,
scrivimi tanto, non mi scordar.
 
Ogni notte a Venezia,
con un quarto di luna,
scivola sulla laguna
il più bel sogno d’amor.
 
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
Scivola sulla laguna
il più bel sogno d’amor.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
번역

Gondolì gondolà

An English girl on Canal Grande1
looks at the moon, sighs, and goes like
«Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.»2
 
A sentimental bakery boy
looks down from the bridge, and sings this way:
«Gondola, gondola, gondolà,
gondola, gondolì.»
 
She smiles at him, he winks,
and all of a sudden a love is born.
 
Every night in Venice,
with a quarter moon,
the most beautiful love dream
glides on the lagoon.
 
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
A dove flies, the sun gilds
the sailing steamer.3
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
On Canal Grande a wake is left;
my soulmate, don’t leave me.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
If you love me, think about me for a while,
write to me a lot, don’t forget me.
 
Every night in Venice,
with a quarter moon,
the most beautiful love dream
glides on the lagoon.
 
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
The most beautiful love dream
glides on the lagoon.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.
 
  • 1. Canal Grande {Great Channel} is the main channel of Venice.
  • 2. gondola is the traditional Venetian rowing boat.
  • 3. A vaporetto {little steamer} is the typical Venetian public waterbus (which can fit many more people than a gondola); the name comes from the times when these boats were still steam-powered.
✕
코멘트
↑↓