Pentru toți oamenii care iubesc viața, care o iubesc pe Violeta Parra, care iubesc vocea din cer a lui Joan Baez.... Gracias a la vida...
-
Gracias a la vida → 루마니아어 번역
- •
✕
Mulțumiri vieții
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat doi luceferi pe care atunci când îi deschid,
Disting perfect negrul de alb
Și pe cerul înalt, fundalul său înstelat
Și în mulțime omul pe care îl iubesc
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat auzul cu toată bogăția lui
Să aud noaptea și ziua, greierii și canarii,
Ciocanele, turbinele, strigatele, ploile,
Și vocea tandră a iubitului meu
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat sunetul și alfabetul;
Cu el cuvintele ce le gândesc și le rostesc:
Mama, prieten, frate, și lumina călăuzind
Calea către sufletul celui pe care-l iubesc
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat marșul picioarelor mele obosite
Cu ele am umblat orașe și bălți,
Plaje și deșerturi, munți și câmpii,
Și casa ta, strada ta și curtea ta
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat inima care tremura la locul ei
Când privesc la fructul creierului uman,
Când privesc binele atât de departe de rău,
Când privesc adâncimea ochilor tai limpezi
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
Mi-a dat râsul și mi-a dat plânsul
Așa disting bucuria de durere,
Cele două ingrediente ale cântecului meu,
Și cântecul vostru care este și cântecul meu,
Și cântecul tuturor care este propriul meu cântec
Mulțumesc vieții că mi-a dat atât de mult
시적
고마워요! ❤ | ||
감사 6회 받음 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: ioan.transylvania , 2020-02-09
최종 수정: ioan.transylvania , 2024-04-15
작성자 댓글들이:
Pentru toți oamenii care iubesc viața, care iubesc pe Violeta Parra, care iubesc vocea din cer a lui Joan Baez.... Gracias a la vida...
P.S. în concertul Live dat la Festival des Vieilles Charrues, Carhaix, Bretagne, FRANCE in anul 2000 (versiunea din link) "Gracias a la vida" începe cu strofa 3 și continua apoi cu strofele 2 și 4. În traducerea de mai sus sunt incluse toate versurile poeziei originale - creată de Violeta Parra.
P.SS. O altă vesiune din 1974, Joan Baez ... Gracias a la vida ... https://www.youtube.com/watch?v=_2fHGL_NwnE
Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, Canada)
✕
Joan Baez: 상위 3
1. | 500 Miles |
2. | Dona Dona |
3. | Diamonds & Rust |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️