紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) (세르비아어 번역)

Advertisements

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen)
 
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
 
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
 
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を!
 
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
 
矢を番え追い駈ける標的は逃さない
矢を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞るはち切れそう弦
矢が息絶えるまで 何度でも放つ
 
獲物を殺すのは
凶器でも技術でもない
研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ
 
Wir sind die Jäger -焔のように熱く!
Wir sind die Jäger -氷のように冷ややかに
Wir sind die Jäger -己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger -全てを貫いて征け!
 
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
 
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来る者
何ひとつリスク等背負わないままで何かが叶う等
 
暗愚の想定唯の幻影今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵.賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!
 
架せられた不条理は進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平世界を望むエレン
止めどなき衝動に其の身を侵されながら
宵闇に紫を運ぶ冥府の弓矢
 
투고자: SilentRebel83SilentRebel83, 火, 13/05/2014 - 18:40
투고자 코멘트:

Composer: Revo
Singer: Linked Horizon

세르비아어 번역세르비아어
Align paragraphs
A A

Гримизни лук и стреле

Да ли сте плен?
Не, ми смо ловци! (Гримизни лук и стреле)
 
Не знајући име згажених цветова
Пале птице чезну за доласком ветра
 
Ма колико се молили, ништа се не мења
Једино што може донети промену је одлучност за борбом
 
Свиње које се богате гажући преко мртвих
Будите мирни као стока, живите у просперитету
и будите слободни попут гладних вукова!
 
Срамота заточеништва је кључ нашег контранапада
С друге стране зидова Јегер убија плен
Уз тело испуњено свеобухватном жељом за убиством
Он пробија сумрак гримизним луком и стрелом
 
Извуци лук и крени, не дозволи да плен побегне
Испали стрелу и опколи, никад не дозволи да плен утекне
Жила се затеже до тачке пуцања
А паљба наставља, док мета не падне мртва
 
Ни оружје ни умеће
Нису оно што убија плен
Већ сама воља да се убије
 
Ми смо ловци - врући као пламен!
Ми смо ловци - хладни као лед
Ми смо ловци - Буди као стрела!
Ми смо ловци - прободи све што ти се супротстави!
 
Напад на титане!
Дечак из прошлости ускоро ће узети мач
Свако ко се само жали на сопствену немоћ ништа не може променити
Дечак из прошлости ускоро ће узети црни мач
Мржња и бес су мач са две оштрице
Ускоро ће се суочити са својом судбином
 
Они који су у стању да остваре циљ
Су они који су у стању и да се жртвују за исти
Зар мислите да се сан може остварити без ризика?
 
Смешне претпоставке...само су фантазирања...сада би помогла
само луда храброст
Пијуни слободе, бацају све карте на напад
Победа побуњеним робовима!
 
Сва ова апсурдност која се сручила на нас је разлог за напад
Лишен могућности да прошири хоризонте, Ерен чезне за слободом
Са немирним убилачким духом који прожима његово тело он носи таму у сумрак
Са стрелом из Хада
 
투고자: TheLastSaiyanTheLastSaiyan, 金, 19/01/2018 - 14:15
최종 수정: TheLastSaiyanTheLastSaiyan, 月, 05/02/2018 - 21:24
『紅蓮の弓矢 (guren no ...』의 번역에 협력해주세요
Attack on Titan (OST): Top 3
Idioms from "紅蓮の弓矢 (guren no ..."
코멘트