Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • EJ Wrehde

    Hablas → 독일어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Hablas

Hablas,
mueves la boca,
tu lengua, los labios;
relucen tus dientes,
sonrisa
de brillo mojado.
-y hablas;
palabras derrapan
-caudales-
sobre mi boca;
la cubren,
la cierran.
No queda más
que una sonrisa
de labios cansados
y capitulación
de órganos auditivos.
 
번역

Du sprichst

Du sprichst,
bewegst den Mund,
deine Zunge, deine Lippen;
es blitzen deine Zähne,
Lächeln
von feuchtem Schimmer.
- und du sprichst;
Worte schleudern sich
- ergiebig -
auf meinen Mund;
bedecken ihn
verschließen ihn.
Es bleibt nicht mehr
als ein Lächeln
von müden Lippen
und Kapitulation
der Hörorgane.
 
코멘트
Bertram KottmannBertram Kottmann    土, 30/10/2021 - 14:38

"Zunge und Lippen"?
"die Zähne blitzen" ?
"Wortfluten stürzen auf meinen Mund"?

VerulaVerula    土, 30/10/2021 - 18:06

Schöne Ideen 👍, Elle würde sich bestimmt sehr über eine Zweitübersetzung freuen! 😃

SpanischelleSpanischelle    土, 30/10/2021 - 22:43

Das schöne bei lyrischen Übersetzungen ist doch, dass es mehrere „Auserwählte“ geben kann, je nach Interpretation und Sprache 😉